1 00:00:50,200 --> 00:00:51,952 Survival of the fittest. 2 00:00:53,960 --> 00:00:56,235 Det er junglens lov. 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,278 Der er altid nogen, der prøver at tage, hvad der er dit. 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,469 Hvordan ved jeg det? 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Det skete næsten for mig. 6 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Hej-ja! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,559 Tim Templeton... 8 00:01:21,720 --> 00:01:22,948 lad være med at abe rundt. 9 00:01:23,120 --> 00:01:24,758 Hotdogs bliver kolde. 10 00:01:24,920 --> 00:01:26,114 Hotdogs? 11 00:01:26,280 --> 00:01:28,236 Sådan husker jeg det i hvert fald. 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,560 Okay, ven, lad os spise. 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,477 Ser du, jeg var syv år gammel... 14 00:01:31,640 --> 00:01:34,598 og dengang, du stolede på din fantasi. 15 00:01:34,760 --> 00:01:36,557 Da jeg ikke udforskede Congo... 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,950 Jeg var en dybhavsdykker. 17 00:01:43,320 --> 00:01:44,150 Tim! 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Vores helt! 19 00:01:45,440 --> 00:01:46,634 Bare rolig, mor og far. 20 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Jeg har det her! 21 00:01:52,560 --> 00:01:53,629 Tag fat! 22 00:01:56,160 --> 00:01:58,230 Nogle dage reddede jeg mine forældre. 23 00:02:00,440 --> 00:02:01,440 På den måde! 24 00:02:01,640 --> 00:02:03,232 Andre dage reddede de mig. 25 00:02:04,280 --> 00:02:06,111 - Jeg er ved at miste kontrollen. - Tim, pas på! 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,039 Træ! 27 00:02:09,200 --> 00:02:10,030 Du bryder op! 28 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Sæt farten ned, Tim! 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,679 - Vend om, Tim. - Vend! 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,799 - Er du såret? - Jeg er okay. 31 00:02:15,960 --> 00:02:17,075 Vis mor dine tænder. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,918 Det var kun os tre. 33 00:02:19,080 --> 00:02:20,354 The Templetons. 34 00:02:20,520 --> 00:02:22,670 Og tre er det perfekte tal. 35 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 Interessant fakta... 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,798 vidste du, at trekanten findes den stærkeste form i naturen? 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,351 Jeg var den heldigste dreng nogensinde. 38 00:02:35,520 --> 00:02:37,670 Mine forældre havde endda fede jobs. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,519 De arbejdede for det største kæledyrsfirma i verden... 40 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Puppy Co. 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,631 - Ja, hr. F rancis? - Puppy Co har brug for dig. 42 00:02:43,800 --> 00:02:44,835 Det går for mig. 43 00:02:46,320 --> 00:02:48,311 De arbejdede i en afdeling kaldet "Markedsføring..." 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,671 hvor de fik lanceret nye produkter. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,593 Selvom mine forældre arbejdet rigtig hårdt... 46 00:02:58,560 --> 00:03:01,120 de fik stadig lige tid nok til mig. 47 00:03:01,320 --> 00:03:04,039 Tre historier, fem kram, og min specielle sang, ikke? 48 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Du har det! 49 00:03:05,800 --> 00:03:08,792 Solsort synger i nattens mulm og mørke 50 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 Tag disse brækkede vinger og lær at flyve 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,789 Hele dit liv 52 00:03:16,960 --> 00:03:21,556 Du ventede kun For at dette øjeblik skal opstå 53 00:03:25,680 --> 00:03:29,150 Hej, Tim. Hvordan vil du at få en lillebror? 54 00:03:30,240 --> 00:03:32,470 Nej tak. Jeg er nok. 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,551 Livet var godt. Livet var perfekt. 56 00:03:38,720 --> 00:03:40,358 Men da jeg faldt i søvn... 57 00:03:40,520 --> 00:03:43,478 noget mine forældre sagde fik mig til at tænke. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,710 Hvor kommer babyer fra? 59 00:06:21,680 --> 00:06:25,309 Den dag jeg fik en lillebror startede som enhver anden dag... 60 00:06:26,160 --> 00:06:27,878 men lidt vidste jeg... 61 00:06:28,040 --> 00:06:30,952 mit liv ville aldrig blive det samme. 62 00:06:31,160 --> 00:06:33,958 Vågn op, små halvlinger! Klokken er 7:00 63 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 Vågn op, små halvlinger! 64 00:06:35,640 --> 00:06:36,470 Godmorgen, Wizzie! 65 00:06:36,640 --> 00:06:40,315 Hvilket stort eventyr ligger og venter på dig i dag? 66 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Åh, ja! 67 00:06:45,480 --> 00:06:48,631 Mine forældre sagde altid at jeg havde en overaktiv fantasi. 68 00:06:52,360 --> 00:06:53,839 Men jeg husker tydeligt... 69 00:06:54,000 --> 00:06:57,390 barnet blev født i en taxa. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Hvad fanden... 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Hej! 72 00:07:40,240 --> 00:07:41,878 Tim, se hvem der er her. 73 00:07:44,680 --> 00:07:49,037 Mød din nye lillebror. 74 00:07:49,200 --> 00:07:50,349 Baby hvad? 75 00:07:50,520 --> 00:07:53,751 Bror. 76 00:07:53,920 --> 00:07:55,717 Jeg havde en million spørgsmål. 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,711 Hvem er denne fyr? Hvorfor er han her? 78 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Hvad er der med det outfit? 79 00:07:59,080 --> 00:08:01,355 Hvorfor er han så fed? Hvorfor stirrer han på mig? 80 00:08:01,520 --> 00:08:03,351 Kan han karate? Hvad sker der? 81 00:08:05,240 --> 00:08:06,070 På den måde? 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - Okay. - Okay. 83 00:08:07,280 --> 00:08:09,016 Lige fra starten, han råbte af folk... 84 00:08:09,040 --> 00:08:10,678 bestiller alle omkring. 85 00:08:10,880 --> 00:08:12,393 Åh, vil du have det her? 86 00:08:12,960 --> 00:08:16,236 En ting var klar. Han var chefen. 87 00:08:16,880 --> 00:08:20,111 Han indrettede sit kontor, ikke sandt smask midt i huset. 88 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Han afholdt møder. 89 00:08:22,600 --> 00:08:24,431 - Ringede du? - Har du brug for Señor Squeaky? 90 00:08:26,080 --> 00:08:28,913 Masser af møder. 91 00:08:29,080 --> 00:08:30,752 Selv midt om natten. 92 00:08:32,600 --> 00:08:34,033 Jeg er oppe! Jeg er oppe! 93 00:08:34,240 --> 00:08:35,736 - Vi kommer! - Vi er lige der! 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,957 Hvis tingene ikke blev gjort til hans umiddelbare tilfredshed... 95 00:08:40,440 --> 00:08:42,556 han havde et anfald. 96 00:08:48,920 --> 00:08:51,593 - Hvor er flasken? - Han skal have sin flaske! 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,553 Han havde alle viklet rundt hans buttede lillefinger. 98 00:08:56,120 --> 00:08:58,111 Alle undtagen mig. 99 00:08:58,440 --> 00:09:00,908 - Ble! - Flaske! 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,956 Far! Jeg kan ikke sove. 101 00:09:03,120 --> 00:09:04,633 Jeg ved det, bud. Heller ikke mig. 102 00:09:04,800 --> 00:09:06,916 Barnet har brug for meget opmærksomhed lige nu. 103 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Okay, god snak! 104 00:09:08,240 --> 00:09:09,355 - Men... - Det er okay. 105 00:09:09,520 --> 00:09:10,635 Far er her. Far er her. 106 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Hvad med mig? 107 00:09:15,640 --> 00:09:17,596 År: 2057. 108 00:09:17,760 --> 00:09:22,038 Fændrik T-Rex og jeg efterforsker en fjendtlig rumvæseninvasion. 109 00:09:45,160 --> 00:09:47,151 Det er så meget værre, end vi troede. 110 00:09:58,240 --> 00:09:59,719 Mor, han er nøgen! 111 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Jeg er nøgen! 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,149 Sig "nøgen". 113 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Ingen! 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,514 Hvem er mors lille søde? Er du mors lille søde? 115 00:10:10,680 --> 00:10:13,035 Nej, han er fars lille hårde fyr, ikke sandt? 116 00:10:14,080 --> 00:10:16,760 Du ved, at en af os skal gå med Mr. Francis til kæledyrstævnet. 117 00:10:16,840 --> 00:10:18,068 I Vegas. 118 00:10:18,240 --> 00:10:20,440 - Ved du hvad? Du burde gå. - Nej, nej. Du burde gå. 119 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Nå, du har brug for en pause. 120 00:10:21,720 --> 00:10:24,336 - Jeg bliver hos barnet, og du... - Måske skulle baby bestemme. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,670 Hvem vil du gerne bo hos dig? Far eller mor? 122 00:10:27,840 --> 00:10:28,989 Eller far? 123 00:10:29,160 --> 00:10:30,593 Han vil have sin mor. 124 00:10:30,760 --> 00:10:32,557 Okay, vi skal snakke! 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,755 Privat. 126 00:10:35,880 --> 00:10:37,279 - Selvfølgelig. - Om hvad, kammerat? 127 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 Om b-a-b-e-e. 128 00:10:40,040 --> 00:10:41,359 "Y", 'Tim. 129 00:10:41,520 --> 00:10:43,238 Hvorfor? Fordi han kom ud af ingenting! 130 00:10:43,400 --> 00:10:44,400 Vi kender ham ikke engang. 131 00:10:44,560 --> 00:10:45,754 Hvordan kan vi stole på ham? 132 00:10:45,920 --> 00:10:47,672 Kom nu, han er bare en baby. 133 00:10:49,960 --> 00:10:53,714 Seriøst? Jeg er den eneste, der tænker er der noget mærkeligt ved denne fyr? 134 00:10:56,080 --> 00:10:57,911 - Ups! Jeg fik det. - Fem sekunders regel. 135 00:11:05,120 --> 00:11:06,348 Tim? 136 00:11:07,080 --> 00:11:09,753 Se på ham! Han har et jakkesæt på! 137 00:11:09,920 --> 00:11:12,593 Jeg ved det. Er den ikke sød? Han er som en lille mand. 138 00:11:12,760 --> 00:11:14,591 Han bærer en dokumentmappe. 139 00:11:14,760 --> 00:11:16,557 Tror ikke andre det er... 140 00:11:16,720 --> 00:11:18,950 Jeg ved det ikke, lidt vildt? 141 00:11:19,880 --> 00:11:22,599 Nå, du bar Lam-Lam rundt indtil du var som... 142 00:11:22,760 --> 00:11:24,273 Det her handler ikke om Lam-Lam. 143 00:11:26,160 --> 00:11:27,559 Alle babyer er forskellige, Tim. 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,073 Og hver enkelt er speciel. 145 00:11:29,240 --> 00:11:30,958 Han overtager hele huset! 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,439 Overtager du huset? 147 00:11:32,600 --> 00:11:34,397 Ja, det er du. Ja, det er du. 148 00:11:35,400 --> 00:11:38,119 Tro mig, en dag vil du lær denne lille fyr at kende... 149 00:11:38,280 --> 00:11:40,794 og du vil elske ham af hele dit hjerte. 150 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Ligesom vi gør. 151 00:11:42,320 --> 00:11:43,753 Hele dit hjerte? 152 00:11:48,640 --> 00:11:50,471 Aldrig. 153 00:12:08,360 --> 00:12:09,190 Hej! 154 00:12:09,360 --> 00:12:12,989 Det er tid til mine tre historier, fem knus og en speciel sang! 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,191 Hvad med én historie... 156 00:12:21,360 --> 00:12:24,477 tre knus, og min specielle sang? 157 00:12:29,000 --> 00:12:31,230 Bare min specielle sang? 158 00:12:32,400 --> 00:12:33,833 Mor? 159 00:12:34,320 --> 00:12:35,514 Far? 160 00:12:38,600 --> 00:12:39,828 Hej. 161 00:12:40,000 --> 00:12:41,752 Hvad skete der med sengetid? 162 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 Vi får det på mandag, hr. Francis. 163 00:12:45,200 --> 00:12:46,997 Græd ikke! Græd ikke. 164 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Hej? 165 00:13:01,520 --> 00:13:03,272 Hej? Nej, frue, ikke endnu. 166 00:13:04,400 --> 00:13:06,550 Nej, jeg kommer ikke med undskyldninger. 167 00:13:06,760 --> 00:13:09,513 Ja, frue, Jeg ved, jeg har været her længe. 168 00:13:09,720 --> 00:13:12,029 Tro mig, det føles som hele mit liv. 169 00:13:18,200 --> 00:13:21,033 Jeg gør store fremskridt allerede med forældrene. 170 00:13:21,200 --> 00:13:25,557 Den sædvanlige procedure, søvnmangel, sultestrejker. 171 00:13:25,720 --> 00:13:27,392 De er meget desorienterede. 172 00:13:27,560 --> 00:13:29,949 Jeg har dem spiser ud af min håndflade. 173 00:13:30,160 --> 00:13:32,390 De gør alt for mig. 174 00:13:32,560 --> 00:13:33,709 Det er sjovt. 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,472 Men jeg tror, ​​at barnet kan være på mig. 176 00:13:36,280 --> 00:13:38,396 Nej, jeg kan klare ham. 177 00:13:38,560 --> 00:13:40,755 Jeg ved, hvor vigtig denne mission er til virksomheden. 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,154 Mission? 179 00:13:42,320 --> 00:13:45,153 Nå, tro mig, frue. Du har den rigtige baby til dette job. 180 00:13:45,320 --> 00:13:46,753 Hænderne op, djævle skat! 181 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 Prut! Poop! Doodie! 182 00:13:51,480 --> 00:13:52,993 Jeg er nødt til at beskæftige mig med k-i-d. 183 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Du kan tale! 184 00:13:54,600 --> 00:13:56,591 Øh, goo-goo ga-ga. 185 00:13:56,760 --> 00:13:58,990 Nej, du kan virkelig tale. Jeg hørte dig! 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,070 Bøde. Jeg kan tale. 187 00:14:02,240 --> 00:14:03,560 Lad os nu se, om du kan lytte. 188 00:14:03,600 --> 00:14:04,680 Giv mig en dobbelt espresso... 189 00:14:04,840 --> 00:14:06,896 og se om der er et sted her omkring med ordentlig sushi. 190 00:14:06,920 --> 00:14:09,992 Jeg ville dræbe for en krydret tunrulle lige nu. 191 00:14:10,200 --> 00:14:11,758 Skaf dig en lille ting. 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,433 Hvem er du? 193 00:14:13,600 --> 00:14:17,195 Lad os bare sige, at jeg er chefen. 194 00:14:17,360 --> 00:14:20,591 Chefen? Du er en baby! Du har en ble på. 195 00:14:20,760 --> 00:14:22,352 Ved du, hvem der ellers har ble på? 196 00:14:22,520 --> 00:14:24,954 Astronauter og NASCAR-chauffører, det er hvem. 197 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 Det kaldes effektivitet, Templeton. 198 00:14:26,640 --> 00:14:30,428 Det gennemsnitlige lille barn bruger, hvad? 45 timer om året på potten? 199 00:14:30,640 --> 00:14:33,950 Jeg er chefen. Jeg har ikke den slags fritid. 200 00:14:34,120 --> 00:14:35,678 Nå, du er ikke chefen for mig. 201 00:14:35,840 --> 00:14:37,956 - I am the boss of you. - Nej, det er du ikke. 202 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 - Am, too. - Are not. 203 00:14:39,280 --> 00:14:40,554 - Am, too! - Are not! 204 00:14:41,120 --> 00:14:42,269 - Am, too. - Er det ikke! 205 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 - Det er jeg også. - Are not! 206 00:14:43,640 --> 00:14:46,108 Am, too. Am, too. 207 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Jeg var her først. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,550 Bare vent til mor og far finder ud af det om dette. 209 00:14:49,720 --> 00:14:52,029 Åh, ja? Tror du, de ville vælge dig over mig? 210 00:14:52,240 --> 00:14:53,719 With your track record? 211 00:14:53,880 --> 00:14:55,472 Du ved ikke noget om mig. 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,389 Så det er sådan du vil spille det, hva'? Lad os se. 213 00:15:00,040 --> 00:15:02,190 Templeton, Timothy. Middle name... 214 00:15:04,160 --> 00:15:04,990 Jeg er ked af det. 215 00:15:05,160 --> 00:15:05,990 Leslie! 216 00:15:06,160 --> 00:15:07,878 - Mostly C's... - How do you know all that? 217 00:15:08,040 --> 00:15:10,156 Kan du ikke cykle uden træningshjul? 218 00:15:10,320 --> 00:15:14,313 Selv bjørne kan cykle uden træningshjul, Leslie. 219 00:15:15,200 --> 00:15:16,235 DOB siger, du er syv. 220 00:15:16,400 --> 00:15:17,674 Syv en halv. 221 00:15:19,560 --> 00:15:21,551 Power nap! sagde du? 222 00:15:21,720 --> 00:15:23,153 Jeg er syv et halvt. 223 00:15:23,320 --> 00:15:24,833 Nøjagtig! Du er gammel. 224 00:15:25,000 --> 00:15:27,912 Det er tid til at give plads for den næste generation. 225 00:15:28,080 --> 00:15:29,354 Det er verdens måde. 226 00:15:29,520 --> 00:15:31,750 Du ville aldrig spørge dine forældre for et gammelt legetøj. 227 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Lam-Lam? 228 00:15:33,000 --> 00:15:34,216 Alle vil have det varme, nye. 229 00:15:34,240 --> 00:15:35,719 Ødelægge. Ødelægge. 230 00:15:35,880 --> 00:15:38,348 - Lam-Lam! - Jeg har friske batterier. 231 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Bom! 232 00:15:39,680 --> 00:15:41,272 Mor og far kender dig ikke engang. 233 00:15:41,440 --> 00:15:42,714 They love me! 234 00:15:42,920 --> 00:15:44,353 Åh, ja? Do the math, kid. 235 00:15:44,520 --> 00:15:46,909 Der er kun så meget kærlighed at gå rundt. 236 00:15:47,080 --> 00:15:48,957 It's like these beads. 237 00:15:49,120 --> 00:15:51,509 Du plejede at have al dine forældres kærlighed. 238 00:15:51,720 --> 00:15:53,950 All their time. Al deres opmærksomhed. 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,190 You had all the beads. 240 00:15:56,360 --> 00:15:57,918 Men så kom jeg med. 241 00:15:58,080 --> 00:15:59,957 Babyer tager meget tid. 242 00:16:00,120 --> 00:16:03,556 De har brug for meget opmærksomhed. They get all the love. 243 00:16:04,080 --> 00:16:05,399 Vi kunne dele. 244 00:16:05,560 --> 00:16:07,790 Du gik åbenbart ikke på handelsskole. 245 00:16:11,720 --> 00:16:14,917 Se, Templeton, tallene hænger bare ikke sammen. 246 00:16:15,080 --> 00:16:17,389 There's not enough love for the two of us. 247 00:16:17,560 --> 00:16:19,710 Ikke nok perler til at gå rundt. 248 00:16:19,880 --> 00:16:23,475 Og så pludselig, der er ikke plads til Tim. 249 00:16:23,640 --> 00:16:25,153 Tim doesn't fit anymore. 250 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 Åh nej! Hvad med Tim? 251 00:16:32,000 --> 00:16:34,309 So keep quiet. Hold dig ude af vejen. 252 00:16:34,480 --> 00:16:36,311 Eller der kommer nedskæringer. 253 00:16:38,240 --> 00:16:40,629 Du kan ikke blive fyret fra din egen familie. 254 00:16:46,080 --> 00:16:47,433 Kan du? 255 00:17:06,440 --> 00:17:09,512 Vågn op, små halvlinger! Klokken er 7:00 256 00:17:09,680 --> 00:17:10,795 Wake up, little half... 257 00:17:11,960 --> 00:17:13,393 Hvad nytter det? 258 00:17:14,120 --> 00:17:16,714 Stå op til en nærende morgenmad! 259 00:17:16,880 --> 00:17:18,279 Klokken er 7:00 260 00:17:25,880 --> 00:17:27,438 What's wrong, Timothy? 261 00:17:27,600 --> 00:17:29,636 Har den lille dværg gjort dig blå? 262 00:17:30,120 --> 00:17:30,950 Mm-hmm. 263 00:17:31,120 --> 00:17:33,759 Så vil jeg kaste på ham en stor forbandelse! 264 00:17:33,920 --> 00:17:36,275 He shall not pass! 265 00:17:36,440 --> 00:17:37,793 It's no use, Wizzie. 266 00:17:37,960 --> 00:17:39,791 Han har fået mor og far fuldstændig til at narre. 267 00:17:39,960 --> 00:17:42,952 If they knew what I knew, they'd never let him stay. 268 00:17:43,600 --> 00:17:46,797 Måske dine forældre trænger til at blive oplyst. 269 00:17:47,000 --> 00:17:49,116 With a great curse! 270 00:17:49,280 --> 00:17:50,554 They shall not pass! 271 00:17:50,720 --> 00:17:52,551 Ja. I need to enlighten them... 272 00:17:53,560 --> 00:17:54,834 med bevis! 273 00:17:55,000 --> 00:17:56,558 Det er hvad jeg har brug for, bevis! 274 00:17:57,080 --> 00:17:58,911 Expose his dark magic! 275 00:18:05,520 --> 00:18:06,839 Testing, testing. 276 00:18:07,120 --> 00:18:08,314 Testing, testing. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,136 Maybe they can return him to the store... 278 00:18:13,160 --> 00:18:14,354 og få deres penge tilbage! 279 00:18:14,520 --> 00:18:16,112 Vi kunne købe et hoppehus! 280 00:18:17,200 --> 00:18:20,670 Godspeed, Tim! Klokken er 8:45. 281 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 Ninja. 282 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Ninja. 283 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Ninja. 284 00:18:52,120 --> 00:18:53,838 Ninja. 285 00:19:09,720 --> 00:19:12,154 Babyer overalt! De breder sig. 286 00:19:12,320 --> 00:19:14,914 Mor! Far! Hvad sker der? 287 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 It's an invasion! 288 00:19:20,760 --> 00:19:22,557 Det er en legeaftale! 289 00:19:24,760 --> 00:19:26,239 Det er en keeper. 290 00:19:26,400 --> 00:19:29,039 Det er et møde, og du vil ikke deltage. 291 00:19:36,400 --> 00:19:38,038 Det får vi at se. 292 00:19:38,680 --> 00:19:41,672 Tak til jer alle, fordi I kom her med så kort varsel. 293 00:19:41,840 --> 00:19:43,068 Now, before we begin... 294 00:19:45,120 --> 00:19:45,870 Ja, sir! 295 00:19:46,080 --> 00:19:47,274 - Sure is! - Bekræftende! 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,112 Jimbo, kør noget interferens. 297 00:19:50,680 --> 00:19:51,715 Hej! 298 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 - Vi babyer har en krise! - Åh nej! 299 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 - That's awful! - Horrible! 300 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 Hvad er det? 301 00:19:57,040 --> 00:19:59,759 Det er nemmere, hvis jeg bare viser dig. Teddy, if you please. 302 00:19:59,960 --> 00:20:01,598 Let's put on a show. 303 00:20:03,800 --> 00:20:04,869 Her går vi! 304 00:20:05,040 --> 00:20:06,268 Jimbo, hit the lights. 305 00:20:08,120 --> 00:20:11,271 Ser du, babyer får det ikke lige så meget kærlighed som vi plejede. 306 00:20:11,480 --> 00:20:13,198 Hvorfor? Have we been bad? 307 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 No, Staci. 308 00:20:14,480 --> 00:20:16,118 Men jeg skal fortælle dig, hvem der er. 309 00:20:16,280 --> 00:20:19,716 Behold our mortal enemy. Puppies! 310 00:20:21,120 --> 00:20:23,076 Ingen! Det er netop problemet. 311 00:20:23,280 --> 00:20:25,714 Hvalpe? Hvad er der med hvalpe? 312 00:20:25,880 --> 00:20:26,949 Throughout history... 313 00:20:27,160 --> 00:20:31,358 people have loved babies mere end noget andet i verden. 314 00:20:31,520 --> 00:20:33,158 Vi har altid været et must-have element... 315 00:20:33,320 --> 00:20:35,595 nummer et på hver ønskeliste. 316 00:20:35,760 --> 00:20:38,672 Puppies were merely accessories. 317 00:20:40,480 --> 00:20:43,358 Men alt det ændrede sig da hvalpene begyndte at komme ud... 318 00:20:43,520 --> 00:20:45,511 med nye designermodeller. 319 00:20:45,720 --> 00:20:48,280 Hver enkelt mere yndig end den sidste. 320 00:20:48,440 --> 00:20:50,237 Kan du huske Labradoodlen? 321 00:20:50,400 --> 00:20:51,594 Peekapoo? 322 00:20:51,760 --> 00:20:54,638 Chiweenie? Prøv at sige "Chiweenie" uden at smile. 323 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Ikke muligt. Spild ikke din tid. 324 00:20:57,400 --> 00:20:59,072 Vi grinede alle af Shar Pei. 325 00:20:59,720 --> 00:21:01,950 And now it's number one in China. 326 00:21:02,360 --> 00:21:03,440 - Åh nej. - Det er forfærdeligt! 327 00:21:03,600 --> 00:21:05,318 - Forfærdeligt! - Ja. 328 00:21:05,480 --> 00:21:06,799 Og det bliver endnu værre. 329 00:21:06,960 --> 00:21:10,669 Francis Francis, the CEO of Puppy Co, kom med denne meddelelse. 330 00:21:10,840 --> 00:21:12,239 Teddy, rul clipsen. 331 00:21:12,400 --> 00:21:14,391 And we are on schedule... 332 00:21:14,560 --> 00:21:18,030 to release the most adorable puppy ever. 333 00:21:18,200 --> 00:21:21,988 Vi lancerer den at the pet convention in Las Vegas! 334 00:21:22,160 --> 00:21:23,434 Pas på, verden! 335 00:21:23,600 --> 00:21:26,194 It's gonna crush the competition! 336 00:21:27,040 --> 00:21:28,268 - Yay! - Nej, Jimbo. 337 00:21:28,440 --> 00:21:30,635 Nej "yay"! Vi er konkurrencen! 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,119 Dette er krig. 339 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Hvalpene vinder, og babyer taber. 340 00:21:34,880 --> 00:21:35,710 Tak, Teddy. 341 00:21:35,880 --> 00:21:37,950 Og hvis denne nye hvalp er lige så sød som vi frygter... 342 00:21:38,120 --> 00:21:40,634 det kunne sætte babyvirksomheden out of business, baby. 343 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Det er forfærdeligt! 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Bad news, baby! 345 00:21:43,040 --> 00:21:44,393 Hvad skal vi gøre? 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,869 Min opgave er at finde ud af præcis hvad that new puppy is... 347 00:21:47,040 --> 00:21:48,712 så Baby Corp kan stoppe det. 348 00:21:48,880 --> 00:21:50,233 Og du vil hjælpe mig. 349 00:21:50,400 --> 00:21:51,150 - Genius! - Home run! 350 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 You still got it, boss! 351 00:21:52,440 --> 00:21:53,190 Yay! 352 00:21:53,360 --> 00:21:54,110 Yay. 353 00:21:54,280 --> 00:21:56,157 Nu arbejder dine forældre alle for Puppy Co. 354 00:21:56,320 --> 00:21:58,470 Så har du lært noget af dem? 355 00:21:58,640 --> 00:21:59,914 - Yes, sir! - Sure did! 356 00:22:00,080 --> 00:22:01,195 Fantastisk. Triplets, go! 357 00:22:01,360 --> 00:22:02,156 - A. - B. 358 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 - C. - D. 359 00:22:03,360 --> 00:22:05,590 Nej, hvad har du lært about the new puppy? 360 00:22:05,800 --> 00:22:06,915 Yay, hvalp! 361 00:22:07,080 --> 00:22:08,798 Nej, Jimbo! Hvalpe er onde. 362 00:22:08,960 --> 00:22:10,234 Staci, læs noterne tilbage. 363 00:22:10,400 --> 00:22:12,960 I can't read. Hvad står der? 364 00:22:16,280 --> 00:22:17,952 This is my team? 365 00:22:18,120 --> 00:22:20,839 Et muskelhoved, en flok ja-mænd, and a doodler? 366 00:22:21,000 --> 00:22:21,796 - Præcis! - Bekræftende! 367 00:22:21,960 --> 00:22:22,631 Godt opkald. 368 00:22:22,800 --> 00:22:23,840 - Oh, yeah! - Dejligt, BB! 369 00:22:23,920 --> 00:22:24,989 Godt! 370 00:22:25,160 --> 00:22:29,199 Put that cookie down. Cookies are for closers. 371 00:22:29,360 --> 00:22:30,920 - Lad os have endnu et show! - No, Teddy! 372 00:22:31,040 --> 00:22:32,758 - Hvad med et kram? - No more shows! 373 00:22:32,920 --> 00:22:33,511 Chef? 374 00:22:33,680 --> 00:22:36,148 - Der er masser af kærlighed at gå rundt. - Go to sleep! 375 00:22:36,320 --> 00:22:37,355 Nat-nat. 376 00:22:37,520 --> 00:22:38,350 - Boss! - Boss! 377 00:22:38,520 --> 00:22:39,520 - Hvad? - Forældre! 378 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 Det er som om de har deres eget lille møde. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,397 - Er det ikke yndigt? - Hvem vil have dessert? 380 00:22:51,360 --> 00:22:52,634 Gud, det er så ydmygende. 381 00:22:53,720 --> 00:22:55,358 Gud, det er så ydmygende. 382 00:22:55,560 --> 00:22:57,039 Vent til mor og far hører dette. 383 00:22:58,680 --> 00:23:00,955 Hej, Templeton, hvad har du der? 384 00:23:02,840 --> 00:23:04,034 Intet. 385 00:23:04,200 --> 00:23:05,519 Aflever båndet. 386 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Aldrig! 387 00:23:15,840 --> 00:23:17,990 Mor! Far! Herovre! 388 00:23:18,160 --> 00:23:20,355 - Hej, Timmy! - Hej! Anyway... 389 00:23:23,040 --> 00:23:24,075 Flower power! 390 00:23:26,920 --> 00:23:29,639 Du kan ikke komme væk fra Johnny Law, simpleton. 391 00:23:33,520 --> 00:23:36,034 Spænd din sikkerhedssele. Lad os gå! 392 00:23:41,760 --> 00:23:42,829 Løb, løb, løb. 393 00:23:46,400 --> 00:23:47,549 Hvad? Hej! 394 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Åh-åh. 395 00:23:56,560 --> 00:23:57,788 Løb, løb, løb. 396 00:23:57,960 --> 00:23:59,473 Fang, fang, fang. 397 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Ja! 398 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Åh, ja! 399 00:24:16,600 --> 00:24:18,158 Let go, you little... 400 00:24:18,320 --> 00:24:20,436 Åh, se! Ungerne kommer endelig sammen. 401 00:24:20,640 --> 00:24:21,914 Det er rart. 402 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Sayonara! 403 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 You wanna play? 404 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Lad os spille. 405 00:24:50,040 --> 00:24:51,598 Ingen! 406 00:24:53,080 --> 00:24:54,115 Red Boss! Save Boss! 407 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 - Få ham! - I got him! 408 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 - I got him! - Jeg har ham! 409 00:25:06,480 --> 00:25:08,072 Du er toast, baby mand! 410 00:25:08,240 --> 00:25:10,231 Upsies, jeg har brug for upsies! 411 00:25:13,920 --> 00:25:15,319 Who wants... 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,595 Ostestænger! 413 00:25:20,680 --> 00:25:22,830 Mom, Dad! Jeg har beviser! 414 00:25:29,440 --> 00:25:31,351 Kan nogen ikke gå ned ad trappen? 415 00:25:32,840 --> 00:25:34,910 Intet kan stoppe mig! 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,033 Mor! Far! Where are you guys? 417 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Hej? 418 00:25:48,400 --> 00:25:49,753 Hvor blev alle af? 419 00:25:50,480 --> 00:25:52,675 Mom, Dad! The baby can talk! 420 00:25:52,840 --> 00:25:54,512 Oh, can he now? 421 00:25:54,680 --> 00:25:55,954 Wait, how did you... 422 00:25:56,120 --> 00:25:57,314 Aflever båndet, Timmy. 423 00:25:57,480 --> 00:25:58,959 Eller Lam-Lam forstår det, ser du? 424 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Ingen! 425 00:26:00,960 --> 00:26:03,235 Hvad er det, Lam-Lam? Vil du have en næsering? 426 00:26:03,400 --> 00:26:06,278 Det er virkelig ikke min scene, but who am I to judge? 427 00:26:07,040 --> 00:26:10,476 Og en øjenbrynsring? Det virker som lidt for meget, Lam-Lam. 428 00:26:11,000 --> 00:26:12,877 Hvordan kommer det til at se ud i en jobsamtale? 429 00:26:13,040 --> 00:26:13,870 Stop det! 430 00:26:14,040 --> 00:26:15,951 Båndet, Timmy! Eller jeg river, river, river. 431 00:26:16,120 --> 00:26:17,235 Ingen! Giv slip! 432 00:26:17,400 --> 00:26:18,440 - Du giver slip! - Du giver slip! 433 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 - Giv mig båndet! - Giv mig Lam-Lam! 434 00:26:23,360 --> 00:26:24,952 Hov! For langt. 435 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 Templeton! Templeton, lad os være fornuftige. 436 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 Vi kan være rimelige, ikke? Hvad laver du? 437 00:26:29,280 --> 00:26:31,236 Du har bedt om dette siden du kom her! 438 00:26:31,440 --> 00:26:33,112 Vi kan tale om dette over en juiceboks! 439 00:26:33,320 --> 00:26:34,833 Tiden til juicekasser er forbi. 440 00:26:35,000 --> 00:26:37,309 Nej, Templeton. Det ville du ikke. 441 00:26:37,480 --> 00:26:39,596 Sig farvel, skat! Du er fyret! 442 00:26:39,760 --> 00:26:40,510 Hvad laver du? 443 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Intet. 444 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Mit bevis! 445 00:26:47,040 --> 00:26:48,678 Tim! Forklar dig selv! 446 00:26:48,840 --> 00:26:49,955 Ja, forklar dig selv. 447 00:26:50,120 --> 00:26:51,758 Det var ikke mig! Det var barnets skyld. 448 00:26:51,960 --> 00:26:53,029 Babyens skyld? 449 00:26:53,200 --> 00:26:54,952 Det er sandt! Han kan tale. 450 00:26:55,800 --> 00:26:57,756 De kan alle sammen tale. They were having a meeting. 451 00:26:57,920 --> 00:26:59,176 There's something about puppies. 452 00:26:59,200 --> 00:27:01,350 It's one big baby con-spy-racy! 453 00:27:01,520 --> 00:27:03,192 Timothy Leslie Templeton! 454 00:27:03,360 --> 00:27:04,839 Vi er meget skuffede over dig. 455 00:27:05,000 --> 00:27:07,355 - Nej, vi er sure på dig! - Lige præcis, vi er sure på dig. 456 00:27:07,560 --> 00:27:09,118 - Gal? - Du har brug for en time-out! 457 00:27:09,280 --> 00:27:10,998 - Du er jordet! - Ja, jordet! 458 00:27:11,160 --> 00:27:12,160 - For to... - Tre! 459 00:27:12,320 --> 00:27:13,355 - Tre dage? - Uger! 460 00:27:13,520 --> 00:27:14,748 Uger! Tre uger! 461 00:27:14,920 --> 00:27:16,751 For tre... nogensinde! 462 00:27:16,920 --> 00:27:17,670 Jordet? 463 00:27:17,840 --> 00:27:20,559 Du bliver i dette hus med din lillebror... 464 00:27:20,720 --> 00:27:23,029 indtil du lærer at omgås. 465 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Stor. 466 00:27:27,600 --> 00:27:30,478 Det var min første gang bag tremmer. 467 00:27:30,640 --> 00:27:32,312 Det store hus. 468 00:27:32,480 --> 00:27:33,799 Aflåsningen. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,032 Jordet for livet. 470 00:27:36,720 --> 00:27:40,235 Minutterne blev til timer, timer ind i dage. 471 00:27:40,400 --> 00:27:42,231 Hver mand har sit bristepunkt. 472 00:27:42,880 --> 00:27:44,279 Det her var mit. 473 00:27:45,680 --> 00:27:48,877 Solsort synger i nattens mulm og mørke 474 00:27:49,520 --> 00:27:53,069 - Tag disse brækkede vinger og lær at flyve - Hej, det er min sang. 475 00:27:53,720 --> 00:27:55,995 Hele dit liv 476 00:27:56,840 --> 00:28:01,038 Du ventede kun For at dette øjeblik skal opstå 477 00:28:01,760 --> 00:28:03,591 Det er okay, lille halvling. 478 00:28:03,760 --> 00:28:06,354 Måske kan jeg være behjælpelig. 479 00:28:06,920 --> 00:28:10,913 Solsort synger i nattens mulm og mørke! 480 00:28:11,120 --> 00:28:15,591 Bed, tag disse knækkede vinger og lær at flyve! 481 00:28:15,760 --> 00:28:17,352 Flyv, dine idioter! 482 00:28:17,520 --> 00:28:18,635 Tak, Wizzie. 483 00:28:19,320 --> 00:28:21,038 Men det er ikke det samme. 484 00:28:21,200 --> 00:28:23,839 Hvis bare jeg kunne nå mit magiske skaft. 485 00:28:24,000 --> 00:28:26,468 Jeg kunne bryde os ud af dette store hus. 486 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Templeton! 487 00:28:38,400 --> 00:28:40,118 Templeton, vi er nødt til at tale. 488 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 Gå væk. 489 00:28:46,760 --> 00:28:50,070 Solsort synger i nattens mulm og mørke 490 00:28:52,000 --> 00:28:52,796 Stop det! 491 00:28:53,000 --> 00:28:54,558 Det er min sang, ikke din. 492 00:28:54,720 --> 00:28:56,517 Mine forældre skrev det kun til mig. 493 00:28:56,680 --> 00:28:58,955 Virkelig? Er dine forældre Lennon og McCartney? 494 00:28:59,120 --> 00:29:01,350 Nej, Ted og Janice. 495 00:29:01,520 --> 00:29:02,839 Du kender ikke engang deres navne! 496 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 Du prøver bare at stjæle dem fra mig. 497 00:29:04,760 --> 00:29:05,954 Du stjal alt! 498 00:29:06,120 --> 00:29:07,792 Det er dig, der skal i fængsel! 499 00:29:08,880 --> 00:29:11,872 Se, det er tid vi lægger vores forskelligheder til side. 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,280 Har du været... 501 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Nej! 502 00:29:18,280 --> 00:29:20,953 Hvor er HR, når du har brug for dem? 503 00:29:50,200 --> 00:29:50,950 Tag den. 504 00:29:51,120 --> 00:29:52,838 Jeg vil ikke have dine beskidte penge. 505 00:29:53,000 --> 00:29:55,150 Hør, jeg bad dig holde dig ude af vejen. 506 00:29:55,320 --> 00:29:57,151 Jeg kan ikke! Du er i mit hus. 507 00:29:57,320 --> 00:29:58,469 Jeg vil ikke være her... 508 00:29:58,640 --> 00:30:00,278 mere end du vil have mig til at være her. 509 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 Hvorfor torturerer du mig så? 510 00:30:02,480 --> 00:30:04,948 Sandheden er, at jeg ikke er en almindelig baby. 511 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 Nå, ingen sjov. 512 00:30:06,200 --> 00:30:08,316 Jeg er på en mission fra oven. 513 00:30:08,480 --> 00:30:10,675 Er du Jesusbarnet? 514 00:30:11,240 --> 00:30:13,435 Ja. Jeg er Jesusbarnet. 515 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Ingen! 516 00:30:15,560 --> 00:30:17,994 Ser du, jeg er mere mellemledere for virksomheden. 517 00:30:18,160 --> 00:30:20,116 Virksomheden? Hvilken virksomhed? 518 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 Her. 519 00:30:22,080 --> 00:30:24,196 Tag dette. Det vil forklare alt. 520 00:30:24,360 --> 00:30:25,952 Hvad vil du have mig til at gøre med det? 521 00:30:27,600 --> 00:30:29,511 - Jeg vil have dig til at sutte den. - Du sutter det! 522 00:30:29,720 --> 00:30:30,516 Nej, det er op til dig at sutte. 523 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Det sutter jeg ikke! 524 00:30:31,840 --> 00:30:33,456 - Sut den. - Jeg ved ikke, hvor det har været! 525 00:30:33,480 --> 00:30:36,358 Det er ikke hvor det har været. Det er der, det vil tage dig. 526 00:30:36,560 --> 00:30:37,560 Vil du ikke vide... 527 00:30:37,720 --> 00:30:39,597 hvor kommer babyer egentlig fra? 528 00:30:40,880 --> 00:30:43,599 Binky. Papisk. Nuk-Nuk. 529 00:30:43,760 --> 00:30:45,955 Boo-Bø. Bo-Bo. Bah-Bah. 530 00:30:46,120 --> 00:30:48,429 Chupie. Hushie-Baby. Tootsie. 531 00:30:48,600 --> 00:30:50,636 Det går under mange navne. 532 00:30:50,800 --> 00:30:53,758 Men gennem sin kraft, du vil kende sandheden. 533 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Kom nu, hurtigere! 534 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Mor! 535 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Hvor er vi? 536 00:31:25,120 --> 00:31:27,475 Velkommen til Baby Corp! 537 00:31:33,680 --> 00:31:34,874 Ingen måde. 538 00:31:37,080 --> 00:31:38,308 - Tak. - Hvad? 539 00:31:40,240 --> 00:31:42,470 Slap af. De kan ikke se os eller høre os. 540 00:31:42,640 --> 00:31:44,551 - Vi er virtuelle og sådan noget? - Jep. 541 00:31:44,720 --> 00:31:46,312 - Du mener, de ikke vil mærke det? - Nej. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,629 - Eller det her? - Nada. 543 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Karate! 544 00:31:50,080 --> 00:31:52,514 Skam ikke dig selv i forlegenhed, Templeton. Jeg kan stadig se dig. 545 00:31:52,720 --> 00:31:54,597 Så det er her babyer kommer fra? 546 00:31:54,760 --> 00:31:56,876 Hvor tænkte du, kålplasteret? 547 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Magiske feer? 548 00:31:58,160 --> 00:32:00,196 Nej, mine forældre fortalte mig det... 549 00:32:01,360 --> 00:32:02,554 Hvad? 550 00:32:02,720 --> 00:32:04,756 Nej. Det er ulækkert. 551 00:32:04,920 --> 00:32:07,150 Ja, det lød heller ikke rigtigt for mig. 552 00:32:08,080 --> 00:32:10,389 Jeg kan ikke tro mine forældre fortalte mig ikke om dette. 553 00:32:10,560 --> 00:32:13,836 Hvis folk vidste, hvor babyer virkelig kom fra, ville de aldrig have en. 554 00:32:14,000 --> 00:32:15,718 Det samme med hotdogs, forresten. 555 00:32:15,880 --> 00:32:17,279 Bliver upsies! 556 00:32:18,680 --> 00:32:20,352 Så hvorfor kan jeg ikke huske dette sted? 557 00:32:20,520 --> 00:32:21,350 Det gjorde du. 558 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Men efter normale babyer få taget deres sutter væk... 559 00:32:23,960 --> 00:32:25,871 du glemmer alt om Baby Corp. 560 00:32:26,040 --> 00:32:27,359 Hvorfor er du ikke normal? 561 00:32:27,520 --> 00:32:29,750 Et par af os, de bedste af de bedste... 562 00:32:29,920 --> 00:32:31,512 er udvalgt til... 563 00:32:34,200 --> 00:32:35,952 For den ultimative ære. 564 00:32:36,920 --> 00:32:38,558 Øverste ledelse. 565 00:32:38,720 --> 00:32:42,190 Dette, Templeton, er, hvor al handling er. 566 00:32:42,360 --> 00:32:44,715 Nattetid i Sektor G. 567 00:32:45,480 --> 00:32:47,277 Så hele dette sted er drevet af babyer? 568 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Jep. 569 00:32:48,560 --> 00:32:50,710 Min far siger: "De, der kan, gør det." 570 00:32:50,880 --> 00:32:52,313 "Og dem, der ikke kan, overvåger." 571 00:32:52,560 --> 00:32:53,788 Din far er en hippie. 572 00:32:55,560 --> 00:32:56,913 Hvad sker der, når du bliver voksen? 573 00:32:57,120 --> 00:32:57,916 Det gør vi ikke. 574 00:32:58,120 --> 00:33:01,396 Vi drikker en superhemmelig babyformel der holder os babyer for evigt. 575 00:33:03,240 --> 00:33:05,708 Tilbage til arbejdet! Formelpausen er forbi! 576 00:33:05,920 --> 00:33:07,319 Vi er i krise her! 577 00:33:07,480 --> 00:33:09,000 Ved du ikke, at vi er i en krise her? 578 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 Hvem er det? 579 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 Det er min chef. Big Boss Baby. 580 00:33:12,960 --> 00:33:14,916 Hvad skriger hun om? 581 00:33:15,080 --> 00:33:16,479 Nå, se dette cirkeldiagram? 582 00:33:16,920 --> 00:33:18,956 Wow, det ligner en kæmpe tærte. 583 00:33:19,120 --> 00:33:21,588 Det repræsenterer al den kærlighed, der er i verden. 584 00:33:21,760 --> 00:33:22,988 - Jeg elsker tærte. - Hvem gør ikke? 585 00:33:23,160 --> 00:33:23,990 - Æble. - Fint. 586 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 - Nej, kirsebær! - Perfekt! 587 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 - Ikke græskar. - Okay. 588 00:33:26,280 --> 00:33:27,076 Det er en grøntsag. 589 00:33:27,240 --> 00:33:30,835 Pointen er, hvalpenes skive bliver større og større. 590 00:33:31,960 --> 00:33:33,598 De stjæler al vores kærlighed! 591 00:33:34,320 --> 00:33:35,753 Ligesom du gjorde mod mig. 592 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Nøjagtig. 593 00:33:37,360 --> 00:33:39,112 Og hvis dette fortsætter... 594 00:33:39,280 --> 00:33:41,794 der er måske ikke nok tærte tilbage til babyer. 595 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Ingen tærte? 596 00:33:43,120 --> 00:33:44,758 Ingen tærte. 597 00:33:53,360 --> 00:33:57,273 Så min mission er at finde ud af det hvad denne nye hvalp er. 598 00:33:57,440 --> 00:33:59,431 Så du er ligesom på en spionmission? Afkøle! 599 00:33:59,640 --> 00:34:02,279 Ja! Afkøle! Og hvis... Når det lykkes mig... 600 00:34:02,440 --> 00:34:04,829 Jeg bliver en Baby Corp-legende. 601 00:34:05,000 --> 00:34:07,639 Ligesom Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby... 602 00:34:07,800 --> 00:34:09,631 Seriøst Big Boss Baby... 603 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 og ham. 604 00:34:12,720 --> 00:34:14,119 Nu er det en stor, fed baby. 605 00:34:14,880 --> 00:34:16,711 Nej, det er Big Fat Boss Baby. 606 00:34:16,880 --> 00:34:20,634 Dette er Super Colossal Big Fat Boss Baby. 607 00:34:20,800 --> 00:34:24,156 Han var den yngste administrerende direktør i virksomhedens historie. 608 00:34:24,320 --> 00:34:25,992 var? Hvad skete der med ham? 609 00:34:26,160 --> 00:34:27,798 Pensioneret, år siden. 610 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Men jeg prøver stadig at leve op til hans legende. 611 00:34:30,160 --> 00:34:31,832 I enhver situation spørger jeg mig selv... 612 00:34:32,000 --> 00:34:33,991 "W-W-S-C-B-F-B-B-D? 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,320 "Hvad ville være super kolossalt Big Fat Boss Baby Do?" 614 00:34:38,000 --> 00:34:40,878 Så det er alt, du får? Dit billede på væggen? 615 00:34:41,040 --> 00:34:42,314 Kom her! 616 00:34:43,040 --> 00:34:44,075 Jeg får en forfremmelse. 617 00:34:44,240 --> 00:34:46,196 Hjørnekontoret... 618 00:34:46,360 --> 00:34:48,191 med min egen private potte. 619 00:34:48,520 --> 00:34:49,748 Wow. 620 00:34:49,920 --> 00:34:52,354 Så når du er færdig, kommer du tilbage her? 621 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 A-S-A-P, T-i-m. 622 00:34:54,240 --> 00:34:56,834 Jeg er ikke en familiefar. Jeg hører til bag et skrivebord. 623 00:34:57,000 --> 00:34:58,831 - Det er fantastisk! - Jeg ved det, ikke? 624 00:35:00,360 --> 00:35:01,509 - Pew pew. - Hvad? 625 00:35:01,680 --> 00:35:05,195 Så hjælp mig, Jeg vil sømme hans ble til væggen! 626 00:35:05,360 --> 00:35:07,510 Har vi hørt noget fra den lille Boss Baby... 627 00:35:07,680 --> 00:35:09,193 som vi sendte ned til T-empletonerne? 628 00:35:09,360 --> 00:35:10,918 - Jeg ved det ikke. - Du er fyret! 629 00:35:11,080 --> 00:35:11,876 Åh nej. 630 00:35:12,040 --> 00:35:13,189 I er alle fyret! 631 00:35:13,360 --> 00:35:15,191 Kæledyrstævnet er om to dage. 632 00:35:15,360 --> 00:35:16,873 Hvis han ikke kommer med svar... 633 00:35:17,040 --> 00:35:18,598 han er fyret, pensioneret! 634 00:35:18,920 --> 00:35:20,512 - Væk! - Touren er slut. 635 00:35:22,520 --> 00:35:24,875 Hvad var Big Bossy Baby Lady skrige om? 636 00:35:25,040 --> 00:35:27,270 Hun kræver faktiske resultater. 637 00:35:27,440 --> 00:35:30,352 Kæledyrstævnet er om to dage, og jeg har ingenting! 638 00:35:32,120 --> 00:35:33,394 Det er hende! Svar ikke på det! 639 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Stress lur! 640 00:35:45,160 --> 00:35:47,435 Hvis jeg ikke finder ud af det hvad er den nye hvalp og hurtig... 641 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 ikke nok med at jeg ikke får den forfremmelse... 642 00:35:49,400 --> 00:35:50,628 Jeg kunne blive fyret! 643 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Hej, slap af. 644 00:35:53,560 --> 00:35:55,755 Jeg er sikker på, at der er andre fede jobs til babyer, ikke? 645 00:35:55,960 --> 00:35:58,076 Imens går der to dage sådan. 646 00:35:58,240 --> 00:35:59,309 Du må hellere begynde at pakke. 647 00:35:59,480 --> 00:36:00,480 Hvad? 648 00:36:01,520 --> 00:36:02,919 Du forstår det ikke, Templeton. 649 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 Hvis jeg bliver fyret, de vil tage min formel væk. 650 00:36:05,760 --> 00:36:07,671 Jeg bliver en normal baby... 651 00:36:07,840 --> 00:36:09,592 og bo her for evigt med dig. 652 00:36:09,760 --> 00:36:11,034 - Nej! - Ja! 653 00:36:11,200 --> 00:36:12,918 Og det lover jeg dig... 654 00:36:13,000 --> 00:36:15,514 Hver morgen du vågner... 655 00:36:15,680 --> 00:36:17,238 Jeg vil være der. 656 00:36:19,040 --> 00:36:20,519 Hver aften, til middag... 657 00:36:20,920 --> 00:36:22,558 Jeg vil være der. 658 00:36:22,720 --> 00:36:24,392 Hver fødselsdagsfest... 659 00:36:24,560 --> 00:36:26,551 Jeg vil være der. 660 00:36:26,720 --> 00:36:28,199 Hver jul! 661 00:36:28,360 --> 00:36:29,509 Jeg vil være der 662 00:36:29,680 --> 00:36:32,240 År efter år efter år. 663 00:36:32,400 --> 00:36:34,231 Vi bliver gamle sammen. 664 00:36:38,280 --> 00:36:39,679 Du og jeg... 665 00:36:44,440 --> 00:36:46,351 vil være brødre. 666 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Altid. 667 00:36:48,120 --> 00:36:50,190 - Nej. Nej, det er forfærdeligt! - Jeg ved det. 668 00:36:50,360 --> 00:36:52,032 - Det kan ikke ske. - Men det er det! 669 00:36:52,200 --> 00:36:53,456 - Du kan ikke blive her! - Jeg kan ikke! 670 00:36:53,480 --> 00:36:55,072 - Gå ikke i panik! - Men det føles rigtigt! 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,071 I know, but we have to fix this. 672 00:36:57,800 --> 00:36:59,791 Vi skal sikre os du bliver ikke fyret. 673 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Vi? 674 00:37:01,640 --> 00:37:02,311 Vi. 675 00:37:02,480 --> 00:37:03,754 Jeg vil hjælpe dig... 676 00:37:04,920 --> 00:37:06,148 but just to get rid of you. 677 00:37:06,320 --> 00:37:07,548 Del? 678 00:37:09,440 --> 00:37:10,270 Del. 679 00:37:10,440 --> 00:37:12,078 Here's to never seeing you again. 680 00:37:12,240 --> 00:37:13,719 Tilbage til dig, skat. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,592 Lad os nu gå i gang. 682 00:37:18,760 --> 00:37:20,318 Kom nu, kom nu, kom nu. 683 00:37:21,000 --> 00:37:21,637 Skive! 684 00:37:21,840 --> 00:37:23,239 Nej, nej. 685 00:37:24,160 --> 00:37:26,310 There's nothing here about a new puppy. 686 00:37:26,480 --> 00:37:27,833 Aren't you gonna do any work? 687 00:37:28,000 --> 00:37:29,319 I'm very busy delegating. 688 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Han dræner det! 689 00:37:33,040 --> 00:37:34,871 Så når vi først har fundet filen på den nye hvalp... 690 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 hvad gør vi så? 691 00:37:36,200 --> 00:37:37,758 Sende babyninjaerne ind? 692 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Endnu bedre. 693 00:37:39,080 --> 00:37:40,832 Jeg vil skrive det perfekte notat. 694 00:37:41,000 --> 00:37:42,194 - Bom! - Bom! 695 00:37:42,400 --> 00:37:44,630 Vente. Hvad er et notat? 696 00:37:44,800 --> 00:37:48,031 Et notat er noget, du skriver at give folk information. 697 00:37:48,240 --> 00:37:50,674 Er det din plan? Skal du skrive en bograpport? 698 00:37:50,840 --> 00:37:52,512 Det er så kedeligt. 699 00:37:52,680 --> 00:37:53,908 Nej, Templeton. 700 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 Memoer er til vigtige ting. 701 00:37:56,840 --> 00:37:59,274 Et notat kan bringe folk sammen. 702 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 Et notat kan være en opfordring til våben... 703 00:38:02,120 --> 00:38:04,634 et manifest, et digt. 704 00:38:04,840 --> 00:38:07,559 Et notat kan ændre verden. 705 00:38:08,440 --> 00:38:11,318 Wow! Når du forklarer det sådan... 706 00:38:11,480 --> 00:38:13,118 det lyder stadig kedeligt. 707 00:38:13,720 --> 00:38:15,119 Du lærer det, knægt. 708 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Du lærer. 709 00:38:16,680 --> 00:38:18,636 Vent et øjeblik. Dette er det! 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,119 Hvad? Hvad er det? 711 00:38:20,280 --> 00:38:22,714 Tjek det her ud. Tag dit barn med på arbejde. 712 00:38:23,880 --> 00:38:27,395 Folk tager børn til et forretningssted? Hvorfor? 713 00:38:27,560 --> 00:38:28,959 Fordi det er fantastisk! 714 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Det er ulækkert. 715 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Kan du ikke se? Vi kan komme indenfor i Puppy Co... 716 00:38:33,560 --> 00:38:35,118 og find ud af hvad den nye hvalp er! 717 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Hvad er meningen? 718 00:38:38,720 --> 00:38:39,835 Du er jordet. 719 00:38:40,040 --> 00:38:42,076 Det er dine forældre ikke vil tage os overalt. 720 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 Du har ret. De tror, ​​vi hader hinanden. 721 00:38:45,800 --> 00:38:47,392 Had er et stærkt ord. 722 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 Det er det rigtige ord, men alligevel. 723 00:38:49,800 --> 00:38:53,076 Vi skal overbevise dem at vi er egentlige brødre. 724 00:38:53,360 --> 00:38:54,110 Højre. 725 00:38:54,280 --> 00:38:55,838 At vi... 726 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 afsky? 727 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Nej. 728 00:38:58,560 --> 00:38:59,356 Synes godt om! 729 00:38:59,560 --> 00:39:00,834 Nej. At vi... 730 00:39:01,960 --> 00:39:04,758 La, la, la... 731 00:39:04,920 --> 00:39:06,194 Le, le, le... 732 00:39:08,160 --> 00:39:09,195 Nej. 733 00:39:09,360 --> 00:39:11,715 Ingen måde. Nej. Du mener ikke... 734 00:39:12,240 --> 00:39:13,878 Elsk hinanden. 735 00:39:16,040 --> 00:39:18,190 Jeg har lige kastet en nudel op og slugte det. 736 00:39:19,280 --> 00:39:20,736 - Her kommer choo-choo-toget! - Nej. 737 00:39:20,760 --> 00:39:21,936 - Tjo, tjue, tjue, tjue. - Nej choo-choo! 738 00:39:21,960 --> 00:39:24,872 Hold toget! Ingen! Det ser ud som om det allerede er spist! 739 00:39:25,040 --> 00:39:26,473 Hvem er der? Jeg har en ketcher! 740 00:39:26,640 --> 00:39:27,914 Hvad sker der herinde? 741 00:39:28,080 --> 00:39:29,718 Jeg fodrer bare barnet. 742 00:39:31,600 --> 00:39:32,828 De holder øje. 743 00:39:33,960 --> 00:39:35,154 Choo-choo. 744 00:39:37,120 --> 00:39:39,111 Okay. 745 00:39:41,520 --> 00:39:42,589 Choo-choo på det. 746 00:39:44,080 --> 00:39:46,799 Jeg bærer ikke nautisk. Det er ikke engang fredag! 747 00:39:46,960 --> 00:39:48,598 Kom nu, du tager den her ting på! 748 00:39:48,760 --> 00:39:50,876 Vil du få mig til? Du kan ikke få mig til, punk. 749 00:39:54,800 --> 00:39:56,160 - Hvad har du gjort ved mig? - Stop! 750 00:39:56,280 --> 00:39:57,633 - Kom tilbage her! - Nej! 751 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Ingen måde. 752 00:40:00,280 --> 00:40:01,280 Kom nu! 753 00:40:02,200 --> 00:40:03,952 Tim, hvad laver du herinde? 754 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 Åh nej. 755 00:40:05,240 --> 00:40:06,320 Hej, hvad er al den ketcher? 756 00:40:08,120 --> 00:40:09,553 Er han ikke yndig? 757 00:40:10,520 --> 00:40:13,717 Jeg har også en til dig! Hej, ven! 758 00:40:13,880 --> 00:40:14,710 Hvad? 759 00:40:14,880 --> 00:40:15,630 Bummer. 760 00:40:15,800 --> 00:40:16,835 Smil! 761 00:40:18,840 --> 00:40:20,592 Smil til kameraet. 762 00:40:20,760 --> 00:40:22,478 Det får mig til at føle mig svag. 763 00:40:22,640 --> 00:40:24,676 - Hvem er kildrende? - Det virker ikke på mig. 764 00:40:24,840 --> 00:40:26,000 - Her? - Jeg er død dernede. 765 00:40:26,120 --> 00:40:27,872 Kom nu, alle har en kildeplet. 766 00:40:30,000 --> 00:40:32,230 "Jeg tror ikke, jeg passer," sagde Grete. 767 00:40:32,840 --> 00:40:34,956 Kom her, se på det her. 768 00:40:35,160 --> 00:40:37,151 ""Jeg kunne selv komme ind." 769 00:40:37,320 --> 00:40:38,912 "Og så, Hans og Grete... 770 00:40:39,120 --> 00:40:41,554 "skubbede den onde gamle kvinde ind i ovnen. 771 00:40:41,720 --> 00:40:45,269 "Og den gudløse heks blev elendigt brændt ihjel." 772 00:40:50,840 --> 00:40:52,068 Lad mig få det på det rene. 773 00:40:52,240 --> 00:40:55,357 Historien handler om kannibalisme og brænde mennesker levende. 774 00:40:55,520 --> 00:40:56,270 Ja. 775 00:40:56,440 --> 00:40:58,476 Ikke underligt, at børn er så rodede! 776 00:40:58,680 --> 00:41:00,830 At være sammen er udmattende. 777 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Tilbage til dig, Tim. 778 00:41:02,080 --> 00:41:04,071 Du skulle have set dit ansigt på det billede. 779 00:41:04,240 --> 00:41:05,275 I var alle... 780 00:41:07,080 --> 00:41:08,672 Jeg er ikke vant til at blive kildet. 781 00:41:08,840 --> 00:41:11,434 En gang på et corporate retreat. Men de ting bliver altid mærkelige. 782 00:41:11,600 --> 00:41:14,876 Hvad? Du er aldrig blevet kildet? Hvad med dine forældre? 783 00:41:17,320 --> 00:41:18,833 Jeg er ked af det. Jeg glemte det. 784 00:41:19,400 --> 00:41:21,868 Du havde ikke forældre, vel? 785 00:41:22,080 --> 00:41:24,435 Tim, jeg ligner måske en baby... 786 00:41:25,000 --> 00:41:26,956 men jeg er født som voksen. 787 00:41:28,360 --> 00:41:30,828 Jeg kan slet ikke forestille mig ikke at være et barn. 788 00:41:31,000 --> 00:41:33,195 Gik du glip af hele din barndom? 789 00:41:35,600 --> 00:41:37,875 Har du aldrig haft nogen til at elske dig? 790 00:41:40,880 --> 00:41:43,155 Du kan ikke gå glip af det, du aldrig har haft. 791 00:42:08,880 --> 00:42:10,598 Vågn op, små halvlinger! 792 00:42:10,760 --> 00:42:12,512 Hej, Tim. Vågn op, kammerat. 793 00:42:12,680 --> 00:42:14,432 - Hvad? - Rejs dig og skinner! 794 00:42:14,600 --> 00:42:15,953 Er der noget galt? Er jeg fyret? 795 00:42:16,520 --> 00:42:17,953 Nej, du kommer for sent på arbejde. 796 00:42:18,120 --> 00:42:18,950 Hvad? 797 00:42:19,120 --> 00:42:21,190 Det er Tag dit barn på arbejde-dag! Og du er barnet. 798 00:42:21,360 --> 00:42:23,112 Du er officielt ugrundet. 799 00:42:23,280 --> 00:42:24,633 - Virkelig? - Virkelig. 800 00:42:25,280 --> 00:42:26,474 Kan barnet også komme? 801 00:42:26,640 --> 00:42:27,789 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 802 00:42:27,960 --> 00:42:30,269 Ja! Ja, ja, ja! 803 00:42:31,000 --> 00:42:31,796 Ja! 804 00:42:31,960 --> 00:42:33,552 Jeg ville ønske, jeg var så begejstret for arbejdet. 805 00:42:33,720 --> 00:42:35,119 Se, det er min spatel. 806 00:43:04,880 --> 00:43:06,154 Ja, skat. 807 00:43:10,880 --> 00:43:14,509 Okay, mine herrer. Velkommen til Puppy Co. 808 00:43:26,680 --> 00:43:28,557 Wow! Det her er fantastisk! 809 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 Og Tim, se! 810 00:43:30,400 --> 00:43:32,118 De har en hvalpepool og det hele! 811 00:43:32,280 --> 00:43:33,508 Er det ikke sanitært? 812 00:43:33,680 --> 00:43:36,069 Hej, kammerat, du vil have et billede med Puppy Co Pete? 813 00:43:40,960 --> 00:43:43,349 Nej tak. Det er nok for skræmmende for barnet. 814 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Fint opkald. 815 00:43:46,920 --> 00:43:49,036 Din far og jeg har noget arbejde at gøre. 816 00:43:49,200 --> 00:43:51,555 Du vil med op på kontoret og hænge ud med os? 817 00:43:51,720 --> 00:43:53,551 Vi stikker din bror i hvalpezonen... 818 00:43:53,720 --> 00:43:55,551 mens vi har lidt tid til Tim. 819 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Tim tid? 820 00:43:57,120 --> 00:44:00,476 Far og jeg ved, at vi ikke har kunnet det at gøre lige så meget med dig, som vi plejede. 821 00:44:00,640 --> 00:44:02,232 Så hvad siger du? 822 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Nej tak. 823 00:44:12,280 --> 00:44:13,952 Jeg vil hellere bruge tid med barnet. 824 00:44:15,360 --> 00:44:16,679 - Så sød. - Det er så sødt. 825 00:44:20,040 --> 00:44:21,880 Måde at holde øje med præmien, Templeton. 826 00:44:22,040 --> 00:44:24,634 Vi finder ud af, hvad den nye hvalp er, og jeg går hjem. 827 00:44:25,440 --> 00:44:27,237 I bliver i hvalpezonen, okay? 828 00:44:27,560 --> 00:44:28,913 Okay, farvel! 829 00:44:48,600 --> 00:44:50,840 Det er der, vi finder den hemmelige fil på den nye hvalp. 830 00:44:51,000 --> 00:44:52,399 Vi kommer aldrig igennem den dør. 831 00:44:52,560 --> 00:44:53,959 Nej, ikke den dør. 832 00:44:55,480 --> 00:44:56,595 Doggy døren. 833 00:44:58,000 --> 00:44:59,956 Men hvordan kommer vi forbi vagten? 834 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Nej, nej, nej. Ingen måde. 835 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Ingen! 836 00:45:09,640 --> 00:45:12,108 Kløende, plys, hvalpebukser! 837 00:45:15,640 --> 00:45:16,789 Sikke en sød lille hvalp... 838 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Åh! 839 00:45:18,800 --> 00:45:19,630 Yay! 840 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Børn. 841 00:45:21,640 --> 00:45:22,959 Kom ned. 842 00:45:26,840 --> 00:45:28,637 Hele vejen ned. 843 00:45:30,440 --> 00:45:33,318 Jeg har aldrig været så ydmyget i hele mit liv. 844 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 Arf! 845 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Hej! 846 00:45:52,520 --> 00:45:53,555 Hent! 847 00:45:55,480 --> 00:45:57,152 Hvad laver jeg? 848 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 Åh nej! 849 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Ja! 850 00:46:16,520 --> 00:46:17,520 Hvilken god dreng. 851 00:46:18,080 --> 00:46:19,399 Nej. Ingen bid. 852 00:46:22,200 --> 00:46:24,668 Timothy Templeton, kontorninja. 853 00:46:26,040 --> 00:46:27,837 - Herovre. - Hvad er det? 854 00:46:28,840 --> 00:46:30,159 Det skal være herinde. 855 00:46:31,680 --> 00:46:33,159 Det beder os om at gå ind. 856 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Wow. 857 00:46:38,720 --> 00:46:40,597 Det er meget papirarbejde. 858 00:46:41,160 --> 00:46:43,037 Jeg troede, at hvalpe makulerede alt. 859 00:46:47,400 --> 00:46:49,072 Det her bliver uhyggeligt. 860 00:46:49,280 --> 00:46:50,838 Jeg er kommet for din sjæl. 861 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Klip det ud! 862 00:46:52,040 --> 00:46:53,234 Vente! 863 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 Det er det! 864 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Filen! 865 00:46:56,880 --> 00:46:58,518 Se! Jeg havde ret. 866 00:46:59,520 --> 00:47:02,353 Nej. Jeg har set det her før et sted. 867 00:47:02,520 --> 00:47:04,556 Vi skal finde noget at erstatte det med. 868 00:47:04,720 --> 00:47:06,597 Du har ret. Som en anden fil. 869 00:47:06,800 --> 00:47:08,233 Ja! En fil med samme vægt. 870 00:47:08,400 --> 00:47:10,630 Så den kan placeres i nøjagtig samme position. 871 00:47:10,800 --> 00:47:12,920 - Med nøjagtig samme vægt. - Det har du allerede sagt. 872 00:47:13,080 --> 00:47:15,753 Jeg ved, jeg sagde det. Hej, du slog mig to gange. 873 00:47:15,920 --> 00:47:17,638 Gør det en tredje gang. Vente! 874 00:47:17,800 --> 00:47:19,358 Jeg tror, ​​jeg har set en her. 875 00:47:21,640 --> 00:47:24,029 Smør manila, trykpladekanter. 876 00:47:24,200 --> 00:47:26,430 Omkring 50 ounce. Nej, 49. 877 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 Prøv denne. 878 00:47:28,280 --> 00:47:29,280 Vente! 879 00:47:33,240 --> 00:47:34,275 Nu er det perfekt. 880 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 Ja! 881 00:48:04,920 --> 00:48:06,478 Jeg føler, at vi burde løbe. 882 00:48:06,640 --> 00:48:09,359 Jeg ved det, men det er bare så fascinerende. 883 00:48:10,960 --> 00:48:12,439 Jeg vil gerne se, hvordan det ender. 884 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 Ja, også mig. 885 00:48:21,040 --> 00:48:22,632 Nå, det endte ikke godt. 886 00:48:25,400 --> 00:48:26,549 Hvad? 887 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 Hvad fanden...? 888 00:48:36,360 --> 00:48:38,191 Tak fordi du kiggede forbi, børn. 889 00:48:38,360 --> 00:48:39,793 Francis Francis? 890 00:48:39,960 --> 00:48:42,269 Jeg kan se, du har mødt min storebror, Eugene. 891 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 En mand med få ord. 892 00:48:44,840 --> 00:48:45,989 Ingen, faktisk. 893 00:48:46,160 --> 00:48:48,628 Kan du lægge hovedet på igen, tak? 894 00:48:50,000 --> 00:48:51,353 Hvad er alt det her? 895 00:48:52,520 --> 00:48:53,794 Overraskelse! 896 00:48:53,960 --> 00:48:56,679 En Baby Corp binky? Hvor har du fået det fra? 897 00:48:57,360 --> 00:48:59,237 Du genkender mig ikke? 898 00:48:59,400 --> 00:49:02,233 Måske fra min ungdom! 899 00:49:04,920 --> 00:49:08,151 Super Colossal Big Fat Boss Baby? 900 00:49:09,520 --> 00:49:12,353 Er han ham? Og ham er dig? 901 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Undtagen ældre og rynkere. 902 00:49:17,920 --> 00:49:19,148 Det er ikke rigtigt. 903 00:49:19,320 --> 00:49:21,311 Nej. Du var min helt! 904 00:49:21,520 --> 00:49:23,238 Hvordan endte du her? 905 00:49:24,040 --> 00:49:27,077 Du ved, hvad jeg gør ved små børn der stiller mange spørgsmål om mig? 906 00:49:27,240 --> 00:49:28,514 Eugene! 907 00:49:34,240 --> 00:49:36,231 Jeg læste dem min historie. 908 00:49:37,720 --> 00:49:39,711 Og jeg bagte småkager! 909 00:49:40,920 --> 00:49:42,433 Eugene, min stol. 910 00:49:43,840 --> 00:49:47,276 Nu startede det hele hos Baby Corp... 911 00:49:47,440 --> 00:49:49,874 for lang, lang tid siden. 912 00:49:50,040 --> 00:49:52,349 Jeg var en hotshot direktør... 913 00:49:52,520 --> 00:49:54,238 gik direkte til toppen. 914 00:49:54,400 --> 00:49:56,709 Alle elskede mig. 915 00:49:56,880 --> 00:49:59,189 De gav mig en forfremmelse, hjørnekontoret... 916 00:49:59,360 --> 00:50:00,713 min helt egen... 917 00:50:00,880 --> 00:50:01,949 Personlig potte? 918 00:50:02,880 --> 00:50:04,916 Jeg havde det hele. 919 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 Men så en dag... 920 00:50:06,440 --> 00:50:08,396 Jeg gjorde en frygtelig opdagelse. 921 00:50:08,560 --> 00:50:10,790 Jeg var ved at blive gammel. 922 00:50:10,960 --> 00:50:12,712 Formlen virkede ikke længere. 923 00:50:12,880 --> 00:50:16,077 Det viste sig, at jeg var laktoseintolerant. 924 00:50:16,280 --> 00:50:17,429 - Nej! - Ja! 925 00:50:17,600 --> 00:50:20,558 Jeg blev ringet ind at se bestyrelsen. 926 00:50:20,720 --> 00:50:22,119 Hvem er de kedelige instruktører? 927 00:50:22,280 --> 00:50:24,714 De største babychefer af dem alle. 928 00:50:24,880 --> 00:50:26,598 Jeg troede, de elskede mig. 929 00:50:26,760 --> 00:50:29,399 Men de erstattede mig med en ny. 930 00:50:30,280 --> 00:50:31,599 En yngre. 931 00:50:31,760 --> 00:50:33,079 Det er forfærdeligt. 932 00:50:33,240 --> 00:50:35,959 Pludselig fik hun al kærligheden... 933 00:50:36,120 --> 00:50:37,792 al opmærksomheden. 934 00:50:37,960 --> 00:50:40,793 Du ved, hvordan det føles, ikke, Tim? 935 00:50:40,960 --> 00:50:42,791 Det gør ondt, gør det ikke? 936 00:50:43,800 --> 00:50:45,995 Ja. Det gør den. 937 00:50:48,720 --> 00:50:50,199 Og hvad skete der så? 938 00:50:50,880 --> 00:50:51,880 Nå... 939 00:50:52,280 --> 00:50:53,633 De fyrede mig! 940 00:50:54,200 --> 00:50:56,873 Og tog min specielle formel væk. 941 00:50:57,040 --> 00:50:59,952 Så sendte de mig ned for at bo hos en... 942 00:51:00,680 --> 00:51:02,318 - familie! - Åh, Francis, nej! 943 00:51:02,480 --> 00:51:04,152 Baby Corp forrådte mig! 944 00:51:04,320 --> 00:51:07,676 Og jeg skal endelig tage hævn... 945 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 med Forever Puppy. 946 00:51:11,080 --> 00:51:12,229 - Hvad? - Er det det? 947 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Nej, nej. 948 00:51:13,520 --> 00:51:15,670 Forestil dig en hvalp, der aldrig bliver voksen. 949 00:51:15,880 --> 00:51:19,555 En hvalp, der forbliver en hvalp for evigt. 950 00:51:19,760 --> 00:51:23,150 Når jeg starter mine Forever Puppies til alle verdenshjørner... 951 00:51:23,360 --> 00:51:24,839 de bliver så søde... 952 00:51:25,000 --> 00:51:26,319 Hvor sødt! 953 00:51:26,520 --> 00:51:31,196 ... ingen vil nogensinde ønske en baby nogensinde, nogensinde igen. 954 00:51:31,680 --> 00:51:34,148 Slutningen af ​​Baby Corp! 955 00:51:38,240 --> 00:51:39,389 Behage. 956 00:51:39,560 --> 00:51:42,358 En hvalp, der aldrig bliver voksen? Det er umuligt! 957 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Er det ikke? 958 00:51:44,360 --> 00:51:48,876 Det var det, indtil du bragte mig nøgleingrediensen. 959 00:51:51,840 --> 00:51:53,717 Min hemmelige formel. 960 00:51:53,920 --> 00:51:55,672 Det er min! Det er min! 961 00:51:55,880 --> 00:51:57,677 Det hele er mit. 962 00:51:57,880 --> 00:51:58,517 Ingen! 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,389 Du bragte mig lige det, jeg havde brug for at ødelægge Baby Corp. 964 00:52:02,560 --> 00:52:03,913 - Nej! - Ja! 965 00:52:04,360 --> 00:52:06,078 Du gik lige i min fælde! 966 00:52:06,240 --> 00:52:08,216 - Du slipper aldrig afsted med det her! - Ja, ikke hvis vi... 967 00:52:08,240 --> 00:52:09,719 Hvad? Fortælle? 968 00:52:09,880 --> 00:52:12,075 Hvem vil du fortælle, Tim? Dine forældre? 969 00:52:12,240 --> 00:52:13,240 Hvor er drengene? 970 00:52:13,440 --> 00:52:15,078 Jeg fortalte dem at blive i hvalpezonen. 971 00:52:15,240 --> 00:52:17,390 Jeg tager dem begge med til Las Vegas. 972 00:52:17,560 --> 00:52:19,551 Så hold dig væk fra mig. 973 00:52:19,720 --> 00:52:23,269 Jeg ville nødig have dem til at blive opsagt. 974 00:52:23,880 --> 00:52:25,279 De ville aldrig lade os være alene. 975 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 Åh, virkelig? 976 00:52:28,440 --> 00:52:30,874 Vent til de mødes Puppy Co er certificeret... 977 00:52:31,080 --> 00:52:34,231 intern børnepasningsekspert. 978 00:52:37,960 --> 00:52:39,313 Åh nej. 979 00:52:42,400 --> 00:52:44,550 - Vær ikke nervøs, kammerat. - Det er kun natten over. 980 00:52:44,760 --> 00:52:46,080 Vi vender tilbage, før du ved af det. 981 00:52:46,240 --> 00:52:48,310 Desuden er I drenge i gode hænder. 982 00:52:51,920 --> 00:52:53,114 Det er rigtigt! 983 00:52:53,280 --> 00:52:56,795 Eugenia er praktisk talt perfekt på alle måder. 984 00:52:56,960 --> 00:52:57,756 Nej. 985 00:52:57,920 --> 00:53:00,753 Venligst ikke gå med ham. Francis Francis forsøger at... 986 00:53:00,920 --> 00:53:02,069 Tro mig... 987 00:53:02,280 --> 00:53:04,919 Eugenia vil ikke tage hendes øjne af dine børn. 988 00:53:05,080 --> 00:53:07,150 Ikke et sekund. 989 00:53:07,320 --> 00:53:08,992 Det er meget betryggende. 990 00:53:09,520 --> 00:53:11,431 Nu ser du dem. 991 00:53:12,040 --> 00:53:14,190 Og nu gør du ikke. 992 00:53:16,440 --> 00:53:17,475 To-da-loo! 993 00:53:19,880 --> 00:53:21,108 Til lufthavnen! 994 00:53:33,800 --> 00:53:35,870 Det er slut. Jeg er færdig. 995 00:53:36,040 --> 00:53:37,155 Hvad gør vi, Templeton? 996 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 Hvad gør vi? 997 00:53:38,400 --> 00:53:40,755 Vi skal til lufthavnen og stop Francis Francis... 998 00:53:40,920 --> 00:53:42,353 før flyet letter! 999 00:53:42,520 --> 00:53:45,318 Ja! Men hvordan kommer vi forbi Skræmmende Poppins dernede? 1000 00:53:45,480 --> 00:53:47,357 Okay. Der må være noget, vi kan gøre. 1001 00:53:55,320 --> 00:53:56,673 Hej, det er ikke så slemt. 1002 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Er du okay? 1003 00:54:03,600 --> 00:54:04,749 Hvad er der i vejen med dig? 1004 00:54:07,680 --> 00:54:08,999 Se ikke på mig! 1005 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Åh nej! 1006 00:54:11,240 --> 00:54:13,151 Uden den formel, Jeg bliver til en normal baby. 1007 00:54:13,320 --> 00:54:15,959 Du ved, goo-goo, ga-ga. Det hele! 1008 00:54:16,120 --> 00:54:17,120 Åh nej! 1009 00:54:18,400 --> 00:54:19,400 Groft! 1010 00:54:21,880 --> 00:54:24,314 Jeg er en tikkende baby-tidsbombe! 1011 00:54:24,480 --> 00:54:28,917 Jeg vil blive til en brækket, pooping, hjælpeløs baby! 1012 00:54:29,240 --> 00:54:32,073 Vent et øjeblik. Det giver mig en idé. 1013 00:54:32,240 --> 00:54:33,355 Hvad? Hvad er det? 1014 00:54:33,520 --> 00:54:35,556 Jeg har været igennem mange babysittere... 1015 00:54:35,720 --> 00:54:37,915 og de frygter alle én ting. 1016 00:54:48,800 --> 00:54:51,997 Nu mine damer, hemmeligheden bag friturestegt smør... 1017 00:54:52,160 --> 00:54:54,720 er en sund klat margarine. 1018 00:54:56,160 --> 00:54:57,832 Hej, Mr. Lady Man! 1019 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Babyen. Jeg tror, ​​han er syg! 1020 00:55:03,080 --> 00:55:04,718 Du skal gøre noget! 1021 00:55:07,240 --> 00:55:08,958 Åh, rædselen! 1022 00:55:15,880 --> 00:55:17,996 - Templeton! - Lækkert! 1023 00:55:21,320 --> 00:55:22,719 Groft! Det fik dig i munden! 1024 00:55:23,520 --> 00:55:25,397 Det kom også i munden på mig! 1025 00:55:26,640 --> 00:55:28,119 Jeg tror, ​​jeg bliver syg! 1026 00:55:33,880 --> 00:55:34,880 Swirly! 1027 00:55:39,760 --> 00:55:41,796 Der er kun en time inden flyet letter. 1028 00:55:42,320 --> 00:55:43,389 Lad os tage cyklen. 1029 00:55:43,560 --> 00:55:44,754 Cyklen? 1030 00:55:45,440 --> 00:55:46,714 Jeg ved det ikke. 1031 00:55:48,320 --> 00:55:49,036 Lad os flytte! 1032 00:55:49,240 --> 00:55:50,416 - Okay, men vent lige her! - Hvad? 1033 00:55:50,440 --> 00:55:51,839 Hvor skal du hen? Templeton! 1034 00:55:52,000 --> 00:55:53,399 Bær altid hjelm. 1035 00:55:55,680 --> 00:55:57,398 Too-da-loo, toilethoved! 1036 00:56:00,360 --> 00:56:01,588 Du fanger os aldrig! 1037 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Staci! 1038 00:56:19,720 --> 00:56:20,914 Staci, kom ind! 1039 00:56:21,640 --> 00:56:23,073 Åh, Staci! 1040 00:56:23,240 --> 00:56:24,958 - Er det dig, chef? - Kode rød! 1041 00:56:25,120 --> 00:56:27,429 Jeg bliver jagtet af en morder babysitter! Saml holdet! 1042 00:56:27,520 --> 00:56:28,520 På det, chef. 1043 00:56:29,080 --> 00:56:29,876 - Hej! - Hej! 1044 00:56:30,040 --> 00:56:31,268 - Hej! - Kode rød. 1045 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Forstår det! 1046 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Vi har en rød kode. Gentag... 1047 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Vi har en kode rød! 1048 00:56:40,920 --> 00:56:42,512 Hvad laver du, Templeton? Gå, gå! 1049 00:56:42,680 --> 00:56:43,795 Men det er jaywalking! 1050 00:56:44,000 --> 00:56:45,080 Her betaler jeg din billet. 1051 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Gå! 1052 00:56:54,080 --> 00:56:55,229 Jeg tror, ​​vi mistede ham! 1053 00:56:56,880 --> 00:56:58,472 Åh nej, det gjorde vi ikke! 1054 00:57:05,640 --> 00:57:06,959 Flower power! 1055 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 Pow, pow, pow! 1056 00:57:22,360 --> 00:57:23,360 Det er min dreng! 1057 00:57:25,160 --> 00:57:26,388 Valmue! 1058 00:57:36,480 --> 00:57:37,708 Løb, løb, løb. 1059 00:57:46,480 --> 00:57:47,276 Åh-åh. 1060 00:57:47,480 --> 00:57:48,913 Løb, løb, løb. 1061 00:58:09,560 --> 00:58:11,152 Tim, du skal gå hurtigere! 1062 00:58:11,320 --> 00:58:12,639 Jeg kan ikke gøre det! 1063 00:58:12,840 --> 00:58:14,068 Det kan du. 1064 00:58:14,240 --> 00:58:16,310 Du har det i dig, Templeton. Nu, øjne frem. 1065 00:58:16,480 --> 00:58:17,708 Jeg sagde øjne frem, søn! 1066 00:58:17,880 --> 00:58:20,030 Balderne op! Pedal nu, som du mener det! 1067 00:58:20,200 --> 00:58:23,237 Enten løber du dagen, eller dagen løber dig. 1068 00:58:24,920 --> 00:58:25,920 God! 1069 00:58:26,560 --> 00:58:27,629 Åh-åh! 1070 00:58:27,800 --> 00:58:30,109 Mine træningshjul! Jeg kan ikke køre uden træningshjul! 1071 00:58:30,280 --> 00:58:33,397 Om du tror du kan eller du tror du ikke kan, du har ret! 1072 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Hvad taler du om? 1073 00:58:34,880 --> 00:58:37,440 Vejen til succes er ikke en lige linje, Templeton... 1074 00:58:37,600 --> 00:58:39,079 men snarere en vild tur... 1075 00:58:39,280 --> 00:58:40,280 som et skib på havet. 1076 00:58:40,400 --> 00:58:41,719 Og du er havkaptajn... 1077 00:58:41,880 --> 00:58:43,598 tæmme et turbulent hav! 1078 00:58:46,040 --> 00:58:48,270 Jeg er en havkaptajn, der tæmmer havet! 1079 00:58:52,320 --> 00:58:53,070 God! 1080 00:58:53,240 --> 00:58:54,912 Træ! Jeg slår den! 1081 00:58:55,080 --> 00:58:57,036 Sigt efter fiasko, og du vil altid lykkes. 1082 00:58:57,200 --> 00:58:58,599 - Hvad? - Sigt væk fra fiasko! 1083 00:59:01,200 --> 00:59:02,792 Jeg gør det. Jeg gør det! 1084 00:59:02,960 --> 00:59:04,871 Når succes er en vane... 1085 00:59:05,040 --> 00:59:06,359 så er det hele ned ad bakke. 1086 00:59:07,200 --> 00:59:08,200 Se! 1087 00:59:08,320 --> 00:59:09,719 Der er de! Mor, far! 1088 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 - Træn! - Choo-choo! 1089 00:59:15,080 --> 00:59:16,080 Stop! 1090 00:59:16,840 --> 00:59:18,353 Hvad laver du? 1091 00:59:20,640 --> 00:59:22,960 - Vi klarer det. - Men jeg har ikke et tilbud på dette! 1092 00:59:37,640 --> 00:59:38,709 Du gjorde det! 1093 00:59:38,880 --> 00:59:40,836 Ingen! Vi gjorde det. 1094 00:59:41,280 --> 00:59:43,475 Og alt sammen uden dine træningshjul. 1095 00:59:50,360 --> 00:59:51,395 Kommer igennem! 1096 00:59:51,560 --> 00:59:52,709 Baby ombord! 1097 00:59:52,880 --> 00:59:53,995 Hold fast i din ble! 1098 00:59:55,480 --> 00:59:56,799 And og dæk! 1099 00:59:58,520 --> 00:59:59,589 Hold da op, kammerat! 1100 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Jeg får brug for en stribesøgning på to. 1101 01:00:06,160 --> 01:00:07,991 Der er de! Mor, far! 1102 01:00:08,160 --> 01:00:09,229 Hej, ikke så hurtigt! 1103 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Åh nej. 1104 01:00:13,480 --> 01:00:14,549 Templeton! 1105 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 - Hej! - Undskyld! 1106 01:00:19,440 --> 01:00:20,555 Hej, hvor blev du af? 1107 01:00:21,840 --> 01:00:22,670 Åh nej! 1108 01:00:22,840 --> 01:00:23,955 Ikke igen! 1109 01:00:24,120 --> 01:00:25,269 Ikke nu! 1110 01:00:26,800 --> 01:00:27,835 Hvad fanden...? 1111 01:00:31,520 --> 01:00:32,316 Nej, nej, nej! 1112 01:00:32,520 --> 01:00:33,635 Kom nu! 1113 01:00:33,800 --> 01:00:35,631 Jeg tror, ​​jeg spiste $1,75. 1114 01:00:35,800 --> 01:00:39,031 Undskyld mig, kommer igennem! Mor, far! 1115 01:00:39,880 --> 01:00:40,915 Skynd dig nu! Flytte! 1116 01:00:41,080 --> 01:00:42,256 Vi vil ikke gå glip af vores fly! 1117 01:00:42,280 --> 01:00:43,872 - Nej! - Jeg advarede dig! 1118 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Vente! 1119 01:00:47,240 --> 01:00:48,468 - Nej! - Nej. 1120 01:00:48,640 --> 01:00:50,437 Mor, far! Stop! 1121 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Ingen! 1122 01:00:54,240 --> 01:00:56,151 Nej, nej, nej. 1123 01:01:00,400 --> 01:01:01,958 De er væk. 1124 01:01:03,600 --> 01:01:04,669 Jeg fejlede. 1125 01:01:06,160 --> 01:01:09,072 Jeg ville være kommet til mine forældre hvis jeg ikke behøvede at gå tilbage for dig! 1126 01:01:09,240 --> 01:01:11,595 Hvad? Vi ville have været her i god tid... 1127 01:01:11,760 --> 01:01:13,680 hvis du vidste, hvordan man cykler som et normalt barn! 1128 01:01:13,840 --> 01:01:15,956 Vi kommer aldrig til at stoppe lanceringen til tiden. 1129 01:01:16,120 --> 01:01:18,236 Hvem bekymrer sig? Mine forældre er i fare. 1130 01:01:18,440 --> 01:01:21,000 Jeg er ligeglad! Baby Corp vil gå ude af drift. 1131 01:01:21,800 --> 01:01:23,040 Det er alt, du nogensinde taler om. 1132 01:01:23,200 --> 01:01:25,634 Du ved ikke engang, hvordan det er at være en del af en familie. 1133 01:01:25,800 --> 01:01:27,680 Og du ved ikke, hvordan det er at have et arbejde! 1134 01:01:27,840 --> 01:01:32,311 Du ved ikke noget om kram, eller godnathistorier eller specielle sange! 1135 01:01:32,480 --> 01:01:34,948 Åh, tak! Lad være med at opføre dig som en baby. 1136 01:01:35,120 --> 01:01:36,120 Du er en baby! 1137 01:01:36,800 --> 01:01:37,869 Du tager det tilbage. 1138 01:01:38,040 --> 01:01:40,110 Mit liv var perfekt, indtil du dukkede op! 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,431 Tro mig, knægt, følelsen er gensidig. Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig! 1140 01:01:43,600 --> 01:01:45,113 Jeg ville ønske, at du aldrig var blevet født! 1141 01:01:56,200 --> 01:01:57,553 Hvor skal du hen? 1142 01:02:00,040 --> 01:02:01,040 Bøde! 1143 01:02:09,360 --> 01:02:12,830 Solsort synger i nattens mulm og mørke 1144 01:02:13,840 --> 01:02:17,833 Tag disse brækkede vinger og lær at flyve 1145 01:02:19,040 --> 01:02:21,235 Hele dit liv 1146 01:02:23,000 --> 01:02:27,994 Du ventede kun For at dette øjeblik skal opstå 1147 01:02:31,320 --> 01:02:34,676 Vil Timothy Templeton venligst hente den hvide høflighedstelefon? 1148 01:02:34,840 --> 01:02:39,516 Timothy Leslie Templeton, tag venligst den hvide telefon. 1149 01:02:39,680 --> 01:02:41,079 Leslie. 1150 01:02:42,840 --> 01:02:43,670 Hej? 1151 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 Det er mig. Læg ikke på, Tim! 1152 01:02:48,000 --> 01:02:51,549 Tim, jeg er ikke født. Jeg blev ansat. 1153 01:02:51,720 --> 01:02:52,994 Hvad mener du? 1154 01:02:53,200 --> 01:02:55,668 Baby Corp er det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt. 1155 01:02:57,280 --> 01:02:59,669 Så du har ret. Jeg ved ikke hvordan det er... 1156 01:02:59,880 --> 01:03:01,199 at være en del af en familie. 1157 01:03:03,600 --> 01:03:04,953 Men jeg er ligeglad. 1158 01:03:05,120 --> 01:03:06,189 Gør du? 1159 01:03:06,360 --> 01:03:07,509 Ja. 1160 01:03:07,720 --> 01:03:11,633 Og den eneste måde at redde begge er at stoppe Francis Francis. 1161 01:03:11,800 --> 01:03:12,630 Ja. 1162 01:03:12,800 --> 01:03:14,631 Jeg kan ikke gøre det her uden dig, Tim. 1163 01:03:15,720 --> 01:03:17,119 Jeg har brug for dig. 1164 01:03:17,280 --> 01:03:20,033 - Jeg tror, ​​vi er et ret godt hold. - Nej. 1165 01:03:20,440 --> 01:03:23,477 Jeg kan bogstaveligt talt ikke nå dørhåndtagene. 1166 01:03:23,640 --> 01:03:24,868 Åh, rigtigt. 1167 01:03:25,600 --> 01:03:26,953 Bare rolig, Tim. 1168 01:03:27,120 --> 01:03:28,792 Vi redder dine forældre. 1169 01:03:29,640 --> 01:03:31,232 Og dit firma. 1170 01:03:31,880 --> 01:03:33,757 Men hvordan kommer vi til Vegas nu? 1171 01:03:33,920 --> 01:03:36,070 Vi får brug for et mirakel. 1172 01:03:46,400 --> 01:03:47,594 Følg den Elvis! 1173 01:03:47,800 --> 01:03:48,800 Hvorfor? 1174 01:03:49,280 --> 01:03:50,998 Hvor der er Elvis, er der Vegas! 1175 01:03:51,160 --> 01:03:52,229 Der er en anden! 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,389 Og endnu en! 1177 01:03:55,000 --> 01:03:56,228 Elviser overalt! 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,671 Tim, der er vores fly! 1179 01:04:00,080 --> 01:04:01,308 Og der går vores billet! 1180 01:04:08,440 --> 01:04:09,759 Hej! Vær ikke grusom! 1181 01:04:09,920 --> 01:04:11,069 Undskyld! 1182 01:04:11,760 --> 01:04:13,079 - Nå, tak! - Åh, skat! 1183 01:04:13,280 --> 01:04:14,474 Nå, mange tak. 1184 01:04:14,640 --> 01:04:15,640 Hej. 1185 01:04:16,200 --> 01:04:17,918 Hej. 1186 01:04:18,120 --> 01:04:19,838 Billet tak. 1187 01:04:19,960 --> 01:04:21,279 Et øjeblik. 1188 01:04:23,520 --> 01:04:24,589 Det er blevet stjålet! 1189 01:04:24,800 --> 01:04:27,075 At efterligne en Elvis-imitator? 1190 01:04:27,200 --> 01:04:27,791 Få ham! 1191 01:04:27,840 --> 01:04:28,875 Humina, humina, humina. 1192 01:04:30,280 --> 01:04:31,280 Stop! 1193 01:04:32,120 --> 01:04:33,269 Elvis spøgelse! 1194 01:04:35,800 --> 01:04:36,835 Vi skal finde pladser! 1195 01:04:37,000 --> 01:04:38,115 Kom nu, denne vej! 1196 01:04:47,360 --> 01:04:48,634 Hvad er dette sted? 1197 01:04:48,800 --> 01:04:51,997 Dette, Templeton, er førsteklasses. 1198 01:04:52,200 --> 01:04:53,315 Hvorfor er den tom? 1199 01:04:53,480 --> 01:04:54,799 Ingen har råd til det. 1200 01:04:54,960 --> 01:04:58,077 Det er det, der gør det så vidunderligt. 1201 01:04:58,800 --> 01:05:00,631 Hej! Dette er kaptajn Ross. 1202 01:05:00,800 --> 01:05:02,791 Mine damer og herrer, og dem i træner... 1203 01:05:03,000 --> 01:05:05,912 spænd venligst dine sikkerhedsseler. Vi er ved at tage afsted. 1204 01:05:07,040 --> 01:05:08,519 Hvad er der i vejen, Templeton? 1205 01:05:09,320 --> 01:05:13,313 Mine forældre holder mig altid i hånden under takeoff. 1206 01:05:21,000 --> 01:05:23,594 Dreng, aktierne er vanvittige i dag. 1207 01:05:32,280 --> 01:05:34,077 Mine damer og herrer, Kaptajn Ross igen. 1208 01:05:34,280 --> 01:05:36,336 Som du kan se, Jeg har slået seleskiltet fra. 1209 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 Hvad laver I to drenge heroppe? 1210 01:05:39,840 --> 01:05:41,512 Vi er kaptajn Ross' børn. 1211 01:05:41,680 --> 01:05:43,033 Han bad os sidde her. 1212 01:05:43,720 --> 01:05:46,393 Kan jeg skaffe noget til jer specielle? 1213 01:05:46,560 --> 01:05:47,560 Noget? 1214 01:05:47,720 --> 01:05:49,073 Noget. 1215 01:05:51,040 --> 01:05:52,951 Ja! Okay, Francis Francis. 1216 01:05:53,120 --> 01:05:55,759 Dette vil lære dig at kidnappe forældrene til One-Eyed Tim. 1217 01:05:57,040 --> 01:05:59,110 Åh, tak. Hvis det bare var så nemt. 1218 01:05:59,280 --> 01:06:00,554 Hvad er din plan? 1219 01:06:00,720 --> 01:06:02,280 Du vil ikke skrive et notat, vel? 1220 01:06:03,560 --> 01:06:04,560 Nej. 1221 01:06:04,880 --> 01:06:07,161 Kom nu. Du sagde, du aldrig rigtig havde en barndom, ikke? 1222 01:06:07,240 --> 01:06:08,389 Hvorfor giver du det ikke en chance? 1223 01:06:08,560 --> 01:06:09,879 - Nej, det kan jeg ikke. - Det er sjovt! 1224 01:06:10,040 --> 01:06:11,758 Her, lad os få dig i karakter. 1225 01:06:11,920 --> 01:06:13,399 Jeg ved det ikke. Jeg føler mig fjollet! 1226 01:06:13,560 --> 01:06:15,312 Fortsæt! Sig noget ondt til ham. 1227 01:06:15,480 --> 01:06:16,760 Okay, okay, okay. 1228 01:06:18,880 --> 01:06:22,236 Så du gik på et community college, er det? 1229 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 Jeg ved det ikke. 1230 01:06:23,400 --> 01:06:24,230 Fortsæt! 1231 01:06:24,400 --> 01:06:27,995 Og du har modet at bede mig om en bonus nu? 1232 01:06:28,720 --> 01:06:29,550 Se! 1233 01:06:29,720 --> 01:06:31,119 Nu går du ind i det. 1234 01:06:31,280 --> 01:06:32,280 Hvad? 1235 01:06:33,240 --> 01:06:35,231 Nå, blæs mig ned. 1236 01:06:35,400 --> 01:06:37,550 Dit exit-interview er slut! 1237 01:06:39,120 --> 01:06:40,155 Det var ret godt. 1238 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Hvem var den fyr overhovedet? 1239 01:06:41,760 --> 01:06:43,318 - Kaptajnen! - Hvad? 1240 01:06:45,320 --> 01:06:46,320 En garde! 1241 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Hiv! 1242 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 Hej! 1243 01:06:59,640 --> 01:07:00,675 Thar hun blæser! 1244 01:07:07,280 --> 01:07:08,599 Pas på din agterstavn! 1245 01:07:09,440 --> 01:07:12,000 - Ja! - Undgå, parer og skub! 1246 01:07:12,160 --> 01:07:13,513 Det lyder som et forbandet advokatfirma! 1247 01:07:13,680 --> 01:07:15,636 Godt forsøg! Heads up! 1248 01:07:16,200 --> 01:07:17,792 Du er fyret! 1249 01:07:17,960 --> 01:07:20,428 Og her er din fratrædelsespakke. Ha! 1250 01:07:20,640 --> 01:07:23,108 Vente. Du skal ikke slutte med "Ha!" 1251 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Er du ikke? 1252 01:07:24,800 --> 01:07:26,791 Du skal slutte med "Argh!" 1253 01:07:26,960 --> 01:07:28,313 Forstår det! Argh! 1254 01:07:30,560 --> 01:07:31,560 Det er fantastisk! 1255 01:07:31,680 --> 01:07:33,477 Tak! Jeg gik bare med strømmen. 1256 01:07:33,640 --> 01:07:35,710 Mine damer og herrer, og dem i træner... 1257 01:07:35,880 --> 01:07:37,313 på venstre side af flyet... 1258 01:07:37,480 --> 01:07:40,950 du kan se vi nærmer os fantastiske Las Vegas. 1259 01:07:45,800 --> 01:07:46,869 Land ho! 1260 01:07:47,080 --> 01:07:48,479 Hej, ven. 1261 01:07:57,320 --> 01:07:58,520 Farvel, far! Tak for løftet! 1262 01:07:58,720 --> 01:08:00,153 - Okay. Hvad? - Lad os flytte. 1263 01:08:00,320 --> 01:08:02,496 - Skal du til Heartbreak Hotel? - Jeg tager til Heartbreak Hotel. 1264 01:08:02,520 --> 01:08:03,520 - Også mig! - Også mig! 1265 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Også mig! 1266 01:08:08,880 --> 01:08:10,598 Vi skal til kongrescentret. 1267 01:08:10,760 --> 01:08:12,034 Skal vi få en taxa? 1268 01:08:12,200 --> 01:08:15,431 For fanden! Jeg brugte alle mine dagpenge. Det er mere vores hastighed. 1269 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Højre. 1270 01:08:21,040 --> 01:08:22,871 Undskyld mig, mine damer. 1271 01:08:23,520 --> 01:08:24,839 Kan vi få en tur hjem? 1272 01:08:25,000 --> 01:08:28,515 Jimmy har været syg, og han har brug for sin dyre medicin. 1273 01:08:30,760 --> 01:08:32,273 Hvor bor du, skat? 1274 01:08:32,440 --> 01:08:34,954 Kongrescenteret. 1275 01:08:39,920 --> 01:08:41,433 Farvel, skat! 1276 01:08:41,600 --> 01:08:43,033 Hav en sjov damefest! 1277 01:08:43,200 --> 01:08:44,633 Kyllinger graver babyer. 1278 01:08:45,440 --> 01:08:48,273 Befolkningen på Long Island ved det ikke hvordan man laver en iste. 1279 01:08:49,880 --> 01:08:53,031 Åh nej! Hvordan skal vi finde mine forældre herinde? 1280 01:08:53,200 --> 01:08:53,950 Tim! 1281 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Derovre. 1282 01:08:55,480 --> 01:08:56,879 Okay, hvor er Puppy Co nu? 1283 01:08:57,040 --> 01:08:59,031 Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co... 1284 01:08:59,200 --> 01:09:00,952 Aha! Her er den. Fandt det! 1285 01:09:04,400 --> 01:09:05,628 Men hvordan gjorde du...? 1286 01:09:06,240 --> 01:09:08,071 Hej! Hvor tog du hen? 1287 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Ikke igen! 1288 01:09:15,440 --> 01:09:17,237 Kom nu! Jeg har brug for dig! 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,314 Jeg er tilbage! Jeg er tilbage. 1290 01:09:20,640 --> 01:09:21,914 Hvad sker der? 1291 01:09:22,080 --> 01:09:23,080 Det er rigtigt. 1292 01:09:23,240 --> 01:09:27,119 Vi lancerer en helt ny hvalp på alle kontinenter. 1293 01:09:27,280 --> 01:09:28,952 I alle lande! 1294 01:09:29,120 --> 01:09:33,796 Vi skal overtage verden, et hjerte ad gangen. 1295 01:09:36,680 --> 01:09:38,750 - Tim, der er de! - Mor, far! 1296 01:09:38,920 --> 01:09:41,070 Forestil dig en hvalp, der aldrig bliver voksen... 1297 01:09:41,280 --> 01:09:43,157 bliver aldrig gammel. 1298 01:09:43,840 --> 01:09:47,992 En hvalp, der forbliver en hvalp for evigt. 1299 01:09:48,680 --> 01:09:52,434 Jeg giver dig det eneste du vil nogensinde elske... 1300 01:09:52,600 --> 01:09:55,034 Forever Puppy! 1301 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 Mor? 1302 01:10:03,720 --> 01:10:05,119 Vend dine øjne væk, Templeton! 1303 01:10:07,960 --> 01:10:09,359 Hej! Hvad laver du her? 1304 01:10:10,640 --> 01:10:11,436 Mor, far! 1305 01:10:11,640 --> 01:10:12,959 Hvad laver de her? 1306 01:10:13,120 --> 01:10:14,792 Hvad laver Tim og babyen her? 1307 01:10:14,960 --> 01:10:17,269 Hvad laver nogen af ​​os her, egentlig? 1308 01:10:17,480 --> 01:10:19,198 Hvad sker der her? 1309 01:10:19,720 --> 01:10:20,720 Han har mine forældre! 1310 01:10:20,800 --> 01:10:22,631 Vi er her virkelig for at få dem. 1311 01:10:22,800 --> 01:10:23,550 Få dem! 1312 01:10:23,720 --> 01:10:25,995 Få Forever Puppy! 1313 01:10:27,320 --> 01:10:28,548 Vi er nødt til at gå backstage. 1314 01:10:31,480 --> 01:10:32,629 Derinde! 1315 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Løbe! 1316 01:10:39,320 --> 01:10:40,673 Gå, gå, gå! 1317 01:10:43,000 --> 01:10:45,514 Venstre, højre! Venstre, højre! Venstre, højre! 1318 01:10:49,680 --> 01:10:50,680 Ja! 1319 01:10:54,760 --> 01:10:56,830 Prut. Poop. Doodie. 1320 01:10:57,760 --> 01:11:00,069 Se på al den formel. 1321 01:11:06,080 --> 01:11:07,991 Nu er det sådan, du lancerer et produkt. 1322 01:11:08,200 --> 01:11:09,200 Åh nej! 1323 01:11:09,840 --> 01:11:11,512 Han lægger dem under raketten! 1324 01:11:23,520 --> 01:11:25,875 Elvis har forladt bygningen! 1325 01:11:30,080 --> 01:11:31,559 Mor, far... 1326 01:11:31,760 --> 01:11:32,760 Jeg kommer! 1327 01:11:32,880 --> 01:11:34,916 Ata dreng! Gå, Tim! Gå, gå! 1328 01:11:39,040 --> 01:11:40,189 Lancering påbegyndt. 1329 01:11:40,400 --> 01:11:44,439 Jeg lancerer mine Forever Puppies, og der er intet du kan gøre ved det! 1330 01:11:44,760 --> 01:11:45,760 Ingen! 1331 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 Baby Corp stjal al kærligheden fra mig... 1332 01:11:49,640 --> 01:11:51,790 og nu skal jeg tage det tilbage fra dem. 1333 01:11:51,960 --> 01:11:53,760 Du burde forstå hvad jeg taler om. 1334 01:11:54,080 --> 01:11:56,992 Du blev erstattet ligesom mig! 1335 01:11:57,160 --> 01:11:58,718 Ingen! Jeg er intet som dig! 1336 01:11:58,880 --> 01:11:59,880 Skøn knægt! 1337 01:12:00,080 --> 01:12:02,594 Lad vores forældre gå! Hans forældre. Forældrene. 1338 01:12:02,760 --> 01:12:03,760 Ja! 1339 01:12:03,920 --> 01:12:06,280 Du kunne have haft dine forældres kærlighed helt for dig selv igen! 1340 01:12:06,400 --> 01:12:07,230 Men nej! 1341 01:12:07,400 --> 01:12:08,400 Du blæste det! 1342 01:12:08,760 --> 01:12:10,796 Du lader den baby styre dig rundt. 1343 01:12:10,960 --> 01:12:11,995 Han virker ikke for mig. 1344 01:12:12,160 --> 01:12:13,559 Vi er partnere! 1345 01:12:14,840 --> 01:12:16,273 Jeg er ikke kildren. 1346 01:12:16,960 --> 01:12:18,154 Hej! Hvor er barnet? 1347 01:12:18,320 --> 01:12:19,753 Alle har en kildeplet! 1348 01:12:19,920 --> 01:12:20,670 Mine ører! 1349 01:12:20,840 --> 01:12:22,159 Stop det! 1350 01:12:23,760 --> 01:12:24,988 Små møgunger! 1351 01:12:31,600 --> 01:12:34,990 Intet kommer til at komme i vejen af min hævn. 1352 01:12:35,200 --> 01:12:36,952 Ikke dig, ikke nogen! 1353 01:12:37,160 --> 01:12:38,639 Baby Corp er færdig. 1354 01:12:38,800 --> 01:12:40,279 Jeg vinder! Ha! 1355 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 Forkert! 1356 01:12:42,320 --> 01:12:44,197 Du skal ikke slutte med "Ha!" 1357 01:12:45,440 --> 01:12:47,271 - Det er rigtigt! - Hvad? 1358 01:12:47,440 --> 01:12:49,112 Du skal slutte med... 1359 01:12:49,280 --> 01:12:50,429 Argh! 1360 01:12:51,280 --> 01:12:52,315 En garde! 1361 01:12:54,800 --> 01:12:55,630 Du er fyret! 1362 01:12:55,800 --> 01:12:57,791 Og her er din fratrædelsespakke! 1363 01:13:03,960 --> 01:13:05,632 Tag det, din skørbug skælve! 1364 01:13:05,800 --> 01:13:06,516 Argh! 1365 01:13:06,680 --> 01:13:08,477 Et minut og tæller. 1366 01:13:12,040 --> 01:13:13,314 - Hjælp! - Hvem som helst! 1367 01:13:14,320 --> 01:13:17,073 Tim! Hvad laver du? 1368 01:13:18,840 --> 01:13:19,840 Ingen! 1369 01:13:20,200 --> 01:13:21,713 Mor, far, jeg kommer! 1370 01:13:21,880 --> 01:13:22,995 Er det dig? 1371 01:13:23,320 --> 01:13:25,231 Bare rolig, mor og far. Jeg har det her! 1372 01:13:25,400 --> 01:13:26,960 - Er du okay? - Er baby okay? 1373 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Ja, baby har det godt. 1374 01:13:28,160 --> 01:13:29,309 Hvem var det? 1375 01:13:29,480 --> 01:13:30,993 Det var mig! 1376 01:13:31,160 --> 01:13:32,229 Babyen har det godt. 1377 01:13:33,880 --> 01:13:35,154 Det vil ikke rokke sig! 1378 01:13:35,320 --> 01:13:36,469 Hvad sker der? 1379 01:13:36,720 --> 01:13:37,720 Vent et øjeblik! 1380 01:13:38,000 --> 01:13:39,149 Hej. 1381 01:13:39,320 --> 01:13:40,673 Jeg kender en måde at flytte mine forældre på. 1382 01:13:40,840 --> 01:13:42,080 - Hvordan? - Vi kan bruge hvalpene! 1383 01:13:42,600 --> 01:13:43,600 Upsies. 1384 01:13:44,000 --> 01:13:45,149 Jeg har brug for upsies. 1385 01:13:45,320 --> 01:13:46,753 Men hvad hvis du "go baby" igen? 1386 01:13:46,920 --> 01:13:48,990 Det bliver fint. Fint, fint. 1387 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Bøde! 1388 01:13:50,200 --> 01:13:51,553 Det bliver fint. 1389 01:13:51,720 --> 01:13:53,153 Hold fast i din ble! 1390 01:14:03,880 --> 01:14:05,029 Vi flytter! 1391 01:14:05,200 --> 01:14:06,428 Hvorfor flytter vi? 1392 01:14:06,600 --> 01:14:08,033 Okay, mor og far, vent! 1393 01:14:09,360 --> 01:14:11,191 T-minus 30 sekunder. 1394 01:14:11,360 --> 01:14:12,793 Åh nej! Vente! 1395 01:14:13,400 --> 01:14:14,435 Hold fast! 1396 01:14:14,600 --> 01:14:15,874 Gå, Tim! Få dine forældre... 1397 01:14:16,360 --> 01:14:17,509 ud herfra. 1398 01:14:18,640 --> 01:14:19,914 Du skal hoppe! 1399 01:14:20,400 --> 01:14:22,072 Kom nu, det er et stykke kage! 1400 01:14:23,040 --> 01:14:25,190 Ingen! Ingen patty kage! Kom ned! 1401 01:14:26,560 --> 01:14:29,711 Græd ikke. Jeg er ked af det. Vær venlig ikke at græde! 1402 01:14:31,560 --> 01:14:32,629 20 sekunder. 1403 01:14:37,760 --> 01:14:39,557 15 sekunder. 1404 01:14:45,080 --> 01:14:48,914 Solsort synger i nattens mulm og mørke 1405 01:14:50,400 --> 01:14:54,154 Tag disse brækkede vinger og lær at flyve 1406 01:14:56,240 --> 01:14:58,117 Hele dit liv 1407 01:14:59,520 --> 01:15:04,275 Du ventede kun For at dette øjeblik skal opstå 1408 01:15:05,880 --> 01:15:06,949 - Tre... - Gotcha! 1409 01:15:07,120 --> 01:15:09,031 ...to, en. 1410 01:15:09,200 --> 01:15:10,235 Spræng af! 1411 01:15:23,280 --> 01:15:24,280 Yeah! 1412 01:15:26,080 --> 01:15:28,071 Hej, er du stadig derinde? 1413 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 Aha! 1414 01:15:34,920 --> 01:15:36,239 Hvad skete der? Vandt vi? 1415 01:15:36,400 --> 01:15:37,230 - Vi vandt! - Vandt vi? 1416 01:15:37,400 --> 01:15:40,119 - Vi vandt, vi vandt, vi vandt! - Vi vandt! Ja! 1417 01:15:41,680 --> 01:15:42,795 Sejrslur! 1418 01:15:47,400 --> 01:15:48,549 Du ødelagde alt! 1419 01:15:51,120 --> 01:15:53,031 Det er ikke fair! Det er ikke fair! 1420 01:15:53,200 --> 01:15:54,235 Det er ikke rigtigt. 1421 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Nu skal du virkelig betale! 1422 01:15:56,880 --> 01:15:59,838 Åh, ja? Det er på tide, du vælger nogen din egen størrelse! 1423 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Hvad? 1424 01:16:04,640 --> 01:16:06,437 Eugene! Du satte mig ned! 1425 01:16:06,600 --> 01:16:08,431 Hører du mig? Jeg er chefen for dig! 1426 01:16:16,240 --> 01:16:18,800 Denne gang opdrager vi ham rigtigt. 1427 01:16:22,760 --> 01:16:25,069 Jeg er sikker på, at det bliver fint. 1428 01:16:25,600 --> 01:16:26,828 Tim, hvad sker der? 1429 01:16:27,000 --> 01:16:28,592 Mor, far, hold op! 1430 01:16:29,960 --> 01:16:30,995 Ja! 1431 01:16:31,560 --> 01:16:32,834 - Tim? - Tim! 1432 01:16:33,000 --> 01:16:34,513 Tim! Er du okay? 1433 01:16:34,680 --> 01:16:35,749 Jeg har det fint. Vi har det godt. 1434 01:16:35,920 --> 01:16:36,920 Du reddede os. 1435 01:16:37,080 --> 01:16:38,354 Du er vores helt. 1436 01:16:38,520 --> 01:16:39,919 Og en fantastisk storebror. 1437 01:16:41,120 --> 01:16:43,156 Vi elsker jer begge så højt. 1438 01:16:43,320 --> 01:16:44,435 os begge? 1439 01:16:44,600 --> 01:16:46,238 Af hele vores hjerte. 1440 01:16:50,400 --> 01:16:52,118 Lad os tage hjem. 1441 01:16:59,880 --> 01:17:01,359 Hvordan ser jeg ud? 1442 01:17:04,520 --> 01:17:05,999 Du ser godt ud. 1443 01:17:14,560 --> 01:17:16,391 Nå, hold, godt arbejde. 1444 01:17:16,560 --> 01:17:19,996 Staci, dette brev burde få dig ind på den skole du vælger. 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,357 - Børnehave? - Det er rigtigt. 1446 01:17:24,520 --> 01:17:25,873 Og hvis der er andet... 1447 01:17:26,040 --> 01:17:27,040 Hvad med en lønforhøjelse? 1448 01:17:27,200 --> 01:17:28,394 Staci, du bliver ikke betalt. 1449 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 - En million ziggity-fem! - Otte! 1450 01:17:29,960 --> 01:17:30,960 - En trehjulet cykel! - Skøjter! 1451 01:17:31,000 --> 01:17:31,796 - Slikmajs? - Slikkepind! 1452 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Del. 1453 01:17:34,800 --> 01:17:36,518 Bedste chef nogensinde. 1454 01:17:36,680 --> 01:17:39,319 Og det behøver I ikke altid til virksomhedens linje, ved du? 1455 01:17:39,480 --> 01:17:40,760 Det er okay at tænke selv. 1456 01:17:40,920 --> 01:17:41,750 - Nej, sir! - Ingen måde! 1457 01:17:41,920 --> 01:17:43,035 Det er en frygtelig idé! 1458 01:17:43,200 --> 01:17:44,553 Det er holdningen. 1459 01:17:44,760 --> 01:17:45,976 - Du har så ret! - Du har det, sir! 1460 01:17:46,000 --> 01:17:47,200 - Du er manden! - Absolut! 1461 01:17:48,680 --> 01:17:49,908 Værsgo, store fyr. 1462 01:17:51,040 --> 01:17:52,234 Du har fortjent det. 1463 01:17:56,240 --> 01:17:57,593 Du vil gerne kramme mig, ikke? 1464 01:18:01,160 --> 01:18:03,355 Jeg vil også savne dig, ven. Okay. 1465 01:18:06,440 --> 01:18:08,590 - Der, der. - Det bliver okay, store fyr. 1466 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Så... 1467 01:18:11,440 --> 01:18:12,440 du gjorde det. 1468 01:18:12,600 --> 01:18:14,750 Nej. Vi gjorde det. 1469 01:18:15,440 --> 01:18:18,671 Forresten, tillykke med din forfremmelse. 1470 01:18:18,880 --> 01:18:22,668 Hjørnekontoret, den private potte. Alt det der. 1471 01:18:22,880 --> 01:18:24,359 Men hey! Hvad med dig? 1472 01:18:24,520 --> 01:18:26,590 Du har dine forældre helt for dig selv. 1473 01:18:30,640 --> 01:18:33,438 Så hvad skal jeg fortælle mor og far efter du er gået? 1474 01:18:33,640 --> 01:18:34,640 Bare rolig. 1475 01:18:34,800 --> 01:18:37,234 Baby Corp har en procedure til situationer som denne. 1476 01:18:37,440 --> 01:18:40,273 Det vil være, som om jeg aldrig blev født. 1477 01:18:41,560 --> 01:18:42,754 Jeg glemte næsten! 1478 01:18:45,320 --> 01:18:47,117 Ingen måde! Lam-Lam! 1479 01:18:47,320 --> 01:18:48,799 - Du ordnede hende. - Jep. 1480 01:18:48,960 --> 01:18:51,315 Hun er så god som ny. Hun er en hård én. 1481 01:18:52,880 --> 01:18:55,314 Jeg tror, ​​vi begge fik, hvad vi ville have. 1482 01:18:55,480 --> 01:18:56,959 Det er en win-win. 1483 01:19:09,000 --> 01:19:10,115 burde nok... 1484 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Ja. 1485 01:19:11,840 --> 01:19:14,400 Så bliv i skolen. 1486 01:19:14,600 --> 01:19:16,636 Jeg har ikke rigtig noget valg. 1487 01:19:16,800 --> 01:19:17,800 Ja, rigtigt. 1488 01:19:19,160 --> 01:19:20,991 - Farvel, Tim. - Farvel. 1489 01:19:35,560 --> 01:19:37,118 Ja, rigtigt. 1490 01:20:05,840 --> 01:20:07,831 Han gik lige så pludseligt, som han ankom. 1491 01:20:08,320 --> 01:20:09,070 Farvel. 1492 01:20:09,280 --> 01:20:12,477 Endelig var mit liv perfekt igen. 1493 01:20:17,880 --> 01:20:22,476 Glem alt om babyen. 1494 01:20:37,160 --> 01:20:38,160 Ups! 1495 01:20:38,280 --> 01:20:39,508 Undskyld mig, store fyr. 1496 01:20:59,360 --> 01:21:01,794 Overraskelse! 1497 01:21:07,280 --> 01:21:08,952 Hurra! 1498 01:21:40,200 --> 01:21:41,474 Glem alt om babyen? 1499 01:21:42,880 --> 01:21:44,438 Nej tak. Jeg har det godt. 1500 01:21:44,920 --> 01:21:46,114 Okie-dokie. 1501 01:23:21,840 --> 01:23:22,909 Argh. 1502 01:23:37,080 --> 01:23:38,559 Kære Boss Baby... 1503 01:23:38,720 --> 01:23:40,551 Jeg plejer ikke at skrive ret meget... 1504 01:23:40,720 --> 01:23:43,757 men nu ved jeg det at notater er meget vigtige ting. 1505 01:23:43,920 --> 01:23:46,195 Selvom jeg aldrig gik på handelsskolen... 1506 01:23:46,360 --> 01:23:48,555 Jeg lærte at dele i børnehaven. 1507 01:23:48,720 --> 01:23:51,439 Og hvis der ikke er nok kærlighed for os to... 1508 01:23:51,600 --> 01:23:53,955 så vil jeg give dig alle mine. 1509 01:24:23,720 --> 01:24:25,392 Jeg vil gerne tilbyde dig et job. 1510 01:24:25,560 --> 01:24:26,675 Det bliver hårdt arbejde... 1511 01:24:26,840 --> 01:24:28,876 og der vil ikke være nogen løn. 1512 01:24:29,680 --> 01:24:32,717 Men den gode nyhed er det du kan aldrig blive fyret. 1513 01:24:34,320 --> 01:24:35,958 Og det lover jeg dig. 1514 01:24:36,480 --> 01:24:39,119 Hver morgen, når du vågner, Jeg vil være der. 1515 01:24:39,280 --> 01:24:41,589 Hver aften til middag vil jeg være der. 1516 01:24:41,800 --> 01:24:44,268 Hver fødselsdagsfest, hver julemorgen... 1517 01:24:44,440 --> 01:24:45,634 Jeg vil være der. 1518 01:24:48,160 --> 01:24:50,754 År efter år efter år. 1519 01:24:56,560 --> 01:24:58,676 Vi bliver gamle sammen. 1520 01:25:00,040 --> 01:25:02,235 Og du og jeg vil altid... 1521 01:25:03,080 --> 01:25:04,080 ...være brødre. 1522 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 Altid. 1523 01:25:26,600 --> 01:25:29,637 Vågn op, små halvlinger! Klokken er 7:00. 1524 01:25:32,320 --> 01:25:33,992 Hvad er meningen, Wizzie? 1525 01:25:34,160 --> 01:25:36,435 Fordi klokken er 7:00. 1526 01:25:36,600 --> 01:25:39,319 Jeg har et job at udføre, og du gør det så svært. 1527 01:25:43,840 --> 01:25:45,512 Det er okay, lille halvling. 1528 01:25:45,680 --> 01:25:47,511 Nogle gange bliver jeg også forvirret. 1529 01:25:47,680 --> 01:25:50,240 Især i sommertid. 1530 01:25:50,400 --> 01:25:52,197 Spring frem, fald tilbage. 1531 01:25:52,360 --> 01:25:54,555 Vi har ikke engang kalendere i troldmandens rige! 1532 01:25:54,720 --> 01:25:58,269 Der er intet forår, kun mørke og vinter! 1533 01:25:58,440 --> 01:26:00,715 Jeg er slet ikke forvirret, Wizzie. 1534 01:26:00,920 --> 01:26:01,989 Jeg savner ham bare. 1535 01:26:15,880 --> 01:26:17,632 Tim, se hvem der er her! 1536 01:26:18,400 --> 01:26:19,958 Det er din nye baby... 1537 01:26:20,120 --> 01:26:21,189 Broder! 1538 01:26:22,000 --> 01:26:23,479 Du er her! Du er virkelig her! 1539 01:26:23,640 --> 01:26:24,789 Blid, blid. 1540 01:26:24,960 --> 01:26:26,951 Du kom tilbage! 1541 01:26:27,720 --> 01:26:30,871 Sig hej til Theodore Lindsey Templeton. 1542 01:26:31,360 --> 01:26:32,360 Lindsey? 1543 01:26:35,200 --> 01:26:37,111 Hvem er kildrende? Hvem er kildrende? 1544 01:26:37,280 --> 01:26:38,474 Her går du. 1545 01:26:42,560 --> 01:26:44,755 Så det er min historie. 1546 01:26:46,440 --> 01:26:47,668 Vores historie. 1547 01:26:48,640 --> 01:26:52,189 Heldigvis for mig og min lillebror, det fik en lykkelig slutning. 1548 01:26:54,200 --> 01:26:56,236 Er det en sand historie, far? 1549 01:26:56,440 --> 01:26:58,635 Nå, skat, sådan husker jeg det. 1550 01:26:58,800 --> 01:27:00,552 - Men ved du, hvad jeg fandt ud af? - Hvad? 1551 01:27:00,720 --> 01:27:02,950 Der er masser af kærlighed til alle. 1552 01:27:03,120 --> 01:27:04,120 Selv mig? 1553 01:27:04,200 --> 01:27:05,713 Især dig. 1554 01:27:05,880 --> 01:27:07,279 Bare spørg din onkel Ted. 1555 01:27:07,440 --> 01:27:09,749 Hej, knægt, jeg hører, du vil have en lillesøster. 1556 01:27:09,920 --> 01:27:11,194 Jeg ville have en hest. 1557 01:27:11,360 --> 01:27:13,920 Her går du, knægt. Få dig en hest. 1558 01:27:14,120 --> 01:27:16,873 Du ved, jeg er stolt af dig, Leslie. 1559 01:27:17,080 --> 01:27:18,672 Tilbage til dig, Lindsey. 1560 01:27:29,040 --> 01:27:31,031 Hej med dig, lillesøster. 1561 01:30:24,880 --> 01:30:25,630 Argh! 1562 01:30:25,800 --> 01:30:26,994 Okay, gutter. 1563 01:30:27,160 --> 01:30:28,195 Tid til seng. 1564 01:30:28,400 --> 01:30:30,470 Kom nu, mor. Bare lidt længere. 1565 01:30:30,640 --> 01:30:31,914 Okay. 1566 01:37:10,200 --> 01:37:13,636 Vågn op, små halvlinger! Det er tid til at tage afsted. 1567 01:37:13,800 --> 01:37:17,190 Gå hen og lev jeres bondeliv. 1568 01:37:18,240 --> 01:37:19,719 Vær væk med dig!